♪ Anh chưa bao giờ có ý nghĩ sẽ làm đau em ♪
♪ Nhưng em đã đánh cắp trái tim anh Em lừa dối anh ♪
♪ Em đã không còn ở trong sâu thẳm trái tim anh Em đã không còn ở bên cạnh anh ♪
♪ Bỏ găng tay ra Em đấm vào dưới thắt lưng của anh ♪
♪ Đã đến giờ giải lao rồi em Và họ đã rung chuông rồi ♪
♪ Anh không phải là một võ sĩ, mà là một kẻ đang yêu ♪
♪ Nhưng nếu em bỏ chạy, vậy thì cứ trốn đi ♪
♪ Chiến đấu vì tình yêu của em Yeah ♪
♪ - Vào hiệp hai. ♪ - Cho loa to lên! Ngay bây giờ!
Tốt.
♪ Anh lĩnh một cú đấm nốc-ao ♪
♪ với bài hát chân thành này ♪
♪ Anh biết khi anh đếm ngược từ 10 ♪
♪ Anh sẽ lại thấy em trong vòng tay âu yếm của anh ♪
♪ Tháo găng ra Em đấm vào dưới thắt lưng của anh ♪
♪ Đã đến giờ giải lao rồi em Và họ đã rung chuông rồi ♪
♪ Anh không phải là võ sĩ, mà là một kẻ đang yêu ♪
♪ Nhưng nếu em bỏ chạy, vậy thì cứ trốn đi ♪
♪ Chiến đấu vì tình yêu của em Yeah ♪
Mấy gã vớ vẩn. Đi chứ?
♪ Anh không phải là võ sĩ, mà là một kẻ đang yêu ♪
♪ Nhưng nếu em bỏ chạy, vậy thì cứ trốn đi ♪
♪ Chiến đấu vì tình yêu của em Yeah ♪
Whoa, chả ai đỡ mình cả. Thật là chán.
Tôi không nghĩ anh ta sẽ đi đâu.
Anh ta đúng là một kẻ ăn bám lười biếng,
và đã đến lúc phải dừng tất cả những việc vô lý này lại rồi.
Chúng ta có thể để sau mà em?
Ý anh là, em biết cậu ấy vừa về vào buổi sáng mà.
Ned, anh không thấy mệt mỏi khi để người ta dắt mũi mình sao?
Có.
Vậy thì vào đó và làm đi.
Cái gì?
Có chuyện gì vậy?
Dewey, à, đầu tháng rồi, và...
tớ muốn cậu góp tiền thuê nhà bây giờ.
Ôi, cậu biết là tớ không có tiền mà.
Cậu đánh thức tớ là vì việc này ư? Thôi nào!
Tớ xin lỗi.
Dewey, tớ nghĩ, cậu đã nợ tớ rất nhiều tiền rồi.
Phải, $2,200 rồi.
Được rồi, các cậu, ban nhạc sắp lên đến đỉnh cao rồi.
Bọn tớ sẽ thắng cuộc thi "Trận chiến của các ban nhạc" thôi.
Khi tớ vi vu ở Benjamins rồi,
tớ sẽ ném cho cậu và chó con của cậu một khúc xương.
Ngủ ngon nhé.
Quên chuyện đấy đi, ban nhạc của anh chưa bao giờ kiếm được hai xu.
Patty, thôi nào, anh sẽ giải quyết việc này mà.
Ôi, anh sẽ giải quyết? Sẽ giải quyết à?
Anh ta đang lợi dụng lòng tốt của anh đấy.
Mẹ yêu, chúng ta có thể nói về chuyện này sau được không ạ?
Không, chúng ta không thể để sau được vì chúng tôi còn phải đi làm.
Chúng tôi có công việc. Chúng tôi góp phần vào xã hội. Được chứ?
Tôi là trợ lý cho thị trưởng thành phố. Xin chào!
Gì thế? Cậu làm ơn đưa cô ấy ra khỏi đây được không?
Vì sao chứ? Sao lại là cô ta?
Và Ned có công việc quan trọng nhất đấy.
Nhân viên tạm thời à?
Dewey, giáo viên dạy thay không phải là nhân viên tạm thời đâu.
- Cậu trông giữ trẻ. - Cậu nghĩ nó dễ dàng à?
Tớ muốn nhìn cậu thử làm. Cậu sẽ chẳng chịu nổi một ngày đâu.
Này anh bạn, tớ cống hiến cho xã hội bằng nhạc Rock.
Tớ sẽ ra khỏi đây, giải phóng mọi người bằng âm nhạc của tớ.
Hát nhạc Rock không phải là đi dạo trong công viên đâu, thưa quí cô.
Được rồi, việc này quả là vô ích, phải không?
Nói với anh ta nếu cuối tháng này mà anh ra không đưa tiền nhà
thì anh ta sẽ phải biến khỏi đây.
Dewey, tớ sẽ không trả tiền nhà cho cậu đâu, nên...
tớ không biết nữa, có lẽ cậu nên bán một cây ghi-ta của cậu hay cái gì đó đi.
Gì cơ?
Cậu bảo Picasso bán đàn ghi-ta của mình đi á?
Lạy Chúa, đúng là một tên ngốc.
Này, tớ vẫn dùng tiền của cậu mấy năm nay rồi,
và có làm sao đâu cho đến khi cô ta xuất hiện. Bỏ cô ta đi.
Nếu cậu không trả tiền thì cô ấy sẽ bỏ tớ. Cô ấy chán ngấy rồi.
Thật à? Điều đó có vẻ tốt đấy. Cô ta đúng là cơn ác mộng.
Thôi nào. Có thể tớ sẽ chẳng kiếm được cô bạn gái nào khác đâu.
Ý tớ là thế. Cậu làm ơn trả tiền đi. Xin cậu đấy.
Đi mà.
OK. Vì cậu đấy nhé. Không phải vì cô ta, anh bạn ạ. Vì cậu.
Cảm ơn.
♪ Hãy hàn gắn anh ♪
♪ Anh đang chán nản ♪ Rê thứ.
♪ Anh đang khao khát Và La thứ, Son, tình yêu của em ♪
♪ Hãy hàn gắn trái tim anh ♪ Hey! Gì vậy?
Bài hát mới đấy à? Anh chàng này là ai thế?
Dewey.
Năm nay chúng ta sẽ nghiêm túc tham gia "Cuộc chiến của các ban nhạc".
Tốt, vì tôi cần tiền. Nào, nghe này.
Tôi có cảm giác là, nếu chúng ta muốn thắng trong cuộc thi này,
chúng ta cần phải thực sự bắt đầu chơi nhạc đấy.
Tôi đồng ý. Anh bị sa thải.
Lời bài hát của cậu, đừng hiểu ý tôi sai lệch thế, Theo,
nghe thật nhàm chán.
Nhưng tôi vừa nảy ra vài ý này, nên...
Dewey,
anh không nghe những gì tôi nói à?
Bọn tôi đã biểu quyết rồi.
Anh bị loại.
Đây là Spider. Cậu ấy sẽ thế chỗ của anh.
Sao không, cún?
Tôi định nói với anh tối qua, nhưng anh bất tỉnh mất rồi.
Được rồi. Các cậu định đá tôi ra khỏi ban nhạc chứ gì?
Các cậu loại tôi ra chứ gì?
Đây là ban nhạc của tôi. Tôi đã tập hợp các cậu lại với nhau.
Theo muốn anh ra khỏi nhóm.
Tôi chẳng thể làm gì được.
Im đi. Mày cũng bỏ phiếu cho anh ta ra khỏi nhóm đấy.
Tao sai mày hồi nào.
Dewey, nghe này.
Anh là một tay ghi-ta giỏi,
nhưng 20 phút độc tấu, đâm đầu xuống từ sân khấu.
Chúng tôi thì đang cố gắng kiếm được một hợp đồng thu âm tại đây,
còn anh lại làm chúng tôi xấu hổ.
Đọc hàng giữa đi, Theo.
Đọc HÀNG GIỮA đi!
Dewey, tôi không hi vọng điều này xảy ra giữa chúng ta.
Tôi quan tâm đến anh.
Này, các cậu biết gì không?
Các cậu là đồ gàn dở. Gàn dở hết cả lũ.
Các cậu đang quá tập trung vào điều đó,
mà lại quên mất một điều. Đó là âm nhạc.
Và tôi không quan tâm. Các cậu thì biết gì? Sao nào.
Tôi không muốn lãng phí thời gian với một lũ hết thời như các cậu.
Tôi sẽ thành lập ban nhạc cho riêng mình.
Bọn tôi sẽ dấy lên một cuộc cách mạng, được chứ?
Và các cậu sẽ là dòng chú thích hài hước trên bản hùng ca của tôi.
Tôi cảm thấy thương hại cho các cậu đấy, các chàng trai.
Vâng.
Vâng, đó là một cây Gibson SG năm 1968, mới tinh.
Không.
Vậy thôi à? Điều đó thật sai lầm.
Không, Hendrix đã chơi cây ghi-ta này.
Xin chào?
- Vâng? - Anh Schneebly phải không ạ?
Không, anh ta không có ở đây.
Anh có thể chuyển lời giùm tôi được không ạ?
Vâng.
Xin chào. Tên tôi là Rosalie Mullins.
Tôi là hiệu trưởng của trường dân lập Horace Green.
Chúng tôi đang gặp rắc rối cần giải quyết gấp.
Một giáo viên của chúng tôi bị gãy chân sáng nay,
và tất cả giáo viên dạy thay của chúng tôi đều bận cả rồi.
Pat Wickam ở trường Milton giới thiệu anh Schneebly với tôi.
Anh có biết anh ấy rảnh hay không?
- Công việc tạm thời này trong bao lâu? - Xin lỗi?
Công việc này kéo dài trong bao lâu?
Khoảng vài tuần,
nhưng chúng tôi cần ai đó có thể bắt đầu dạy ngay.
Vậy việc này có thể nhận được bao nhiêu?
Chúng tôi trả cho giáo viên dạy thay, 650 đô một tuần.
Mà anh có biết khi nào thì anh Schneebly sẽ quay lại không?
Khoan đã. Ô, cô biết gì không?
Tôi nghĩ anh ta vừa về... Ned, điện thoại này!
Xin chào, tôi là Ned Schneebly.
Pat đã gửi cho tôi hồ sơ của anh. Nó rất ấn tượng đấy.
Chúng tôi chưa gặp phải rắc rối thế này bao giờ,
vậy nên cảm ơn anh rất nhiều.
Vậy việc này sẽ thế nào? Cô sẽ trả tiền trực tiếp cho tôi chứ?
Tôi không hiểu.
Tôi sẽ rất mừng nếu được trả bằng tiền mặt.
Ô, chúng tôi không làm như vậy.
Khi cô ghi séc cho tôi,
nhớ ghi là trả cho Dewey Finn vì lý do thuế nhé.
Anh có thể bàn tất cả những chuyện đó với Candace vào lúc tan trường.
Khi nào thì tan trường?
Chúng ta bắt đầu lúc 8:15 sáng. Tan học lúc 3:00 chiều.
Cô biết không?
Hôm nay tôi có thể nghỉ sớm một chút được không?
Tôi có vài việc phải giải quyết.
Không có gì. Tôi có thể ở lại.
Anh Schneebly...
Đây được xem là trường tiểu học tốt nhất bang,
và chúng tôi duy trì điều đó
bằng cách giữ vững quy tắc xử sự nghiêm khắc,
kể cả các giáo viên giảng dạy.
Cô biết không? Đừng lo gì về tôi. Tôi là một người rất cứng rắn.
Nếu trò nào quá trớn,
tôi sẽ không ngại cho trò đó ăn tát đâu.
Không, không. Chúng ta không dùng hình phạt thể xác ở đây.
Được rồi, chỉ dùng lời nói thôi à?
Anh Schneebly, nếu anh có gặp rắc rối với học sinh nào
thì cứ đưa chúng đến gặp tôi.
- Tôi sẽ kỉ luật chúng. - Được.
Các em.
Về chỗ đi nào.
Cô muốn giới thiệu thầy giáo dạy thay cô Dunham.
Đây là thầy Schneebly.
Sao thầy không viết tên của mình lên bảng nhỉ?
Ồ, vâng.
À, sao các em không gọi tôi là thầy S. nhỉ?
Thầy S chưa dạy học tại Horace Green bao giờ,
nên cô muốn tất cả các em phải cư xử cho đúng mực đấy.
Chương trình giảng dạy ở trên bàn đó.
Và thầy có câu hỏi nào nữa không?
Vâng, bữa trưa lúc mấy giờ vậy?
Bọn trẻ vừa mới ăn trưa rồi.
Thầy có cần gì nữa không?
Tôi là giáo viên.
Tất cả những gì tôi cần là trí tuệ để truyền đạt kiến thức.
Vâng, tốt rồi.
À, cảm ơn thầy một lần nữa. Thầy đúng là cứu tinh đấy.
Ok, có ai có đồ ăn ở đây không?
Các em sẽ không gặp rắc rối đâu. Thầy đang đói.
Em, em có gì vậy?
Đúng là thứ thầy đang nói đến đấy.
OK. Dạy học. Dạy học. Dạy học.
Được rồi các em, chúng ta thỏa thuận nhé.
Thầy đang lâng lâng. Có ai biết điều đó nghĩa là gì không?
Có phải là thầy đang bị say rượu không ạ?
Không. Có nghĩa là thầy bị say rượu hôm qua.
Nghĩa là thầy nghiện rượu.
Sai.
Thầy không nên đi dạy trong tình trạng lâng lâng như vậy.
Thầy thật là nát.
- Tên em là gì? - Freddy Jones.
Freddy Jones, im mồm đi.
Im mồm.
Thầy muốn tất cả các em có thể thư giãn ngày hôm nay.
Chúng ta sẽ bắt đầu cái việc chán ngắt này vào ngày mai.
- Nào, Tinkerbell? - Summer ạ.
Là lớp trưởng,
đầu tiên em chỉ muốn nói rằng, chào mừng thầy đến với Horace Green.
Cảm ơn em.
Thầy có câu hỏi nào về thời gian biểu không ạ?
Bởi vì bình thường giờ này cô Hunham sẽ dạy từ vựng,
rồi cô sẽ cho lớp em chơi đố vui,
sau đó cô chia bọn em thành những nhóm đọc ạ.
- Phần B là... - OK, này, này, này.
Cô "Dumbum" không phải là giáo viên dạy các em hôm nay, mà là thầy.
Và thầy bị đau đầu và mệt.
Vì vậy thầy nói rằng, nghỉ giải lao.
Nhưng, thưa thầy S,
tấm poster đó thể hiện thành tích của mọi người đấy ạ.
Bọn em sẽ nhận được sao khi nắm được các kiến thức đấy ạ.
Làm sao bọn em nhận được sao vàng nếu chỉ nghỉ giải lao ạ?
- Mấy chấm đen này là gì vậy? - Điểm xấu ạ.
Loại trường học gì bệnh thế này?
Chừng nào thầy còn ở đây,
sẽ không có điểm số hay sao vàng,
hay điểm xấu gì hết.
Chúng ta sẽ nghỉ giải lao mọi lúc.
Nhưng cô Dunham chỉ cho bọn em 15 phút nghỉ giải lao thôi ạ...
Em không nghe thầy nói gì sao.
Bây giờ thầy là người chịu trách nhiệm, được chứ?
Và thầy nói là nghỉ giải lao.
Bắt đầu đi. Chơi và vui vẻ đi nào.
Tuyệt.
Nào, em không muốn cô phải gọi điện cho bố mẹ em đấy chứ?
Được rồi, Emily, không được khóc.
Chỉ cần cố gắng chăm chỉ lên một chút thôi.
Em có muốn được ôm không?
Em sẽ học tốt, em xin hứa ạ!
Tốt rồi, tốt, Emily. Em được tha lỗi.
Rồi! Xong rồi. Xong rồi. Nào các em.
Làm vài cái nào. Làm vài cái. Làm vài cái. Làm vài cái nào.
Thầy sẽ gặp các em, những chú mèo đi dép tông sau nhé!
Tôi nghe nói cô ấy bị trượt chân trong phòng tắm.
Vâng, tuy nhiên chúng tôi đã tìm được một giáo viên dạy thay tuyệt vời,
một người được đánh giá rất cao.
- Thầy Schneebly? Thầy Schneebly? - Tuyệt!
Từ từ nào anh bạn!
Dewey Finn muốn có bạn trong ban nhạc Rock khủng nhất từ trước đến nay
Lạy Chúa. Định đùa đấy à.
Trời, gã này điên quá.
- Đây, gọi cho hắn ta đi. - Gọi cho hắn? Ừ, phải đấy.
OK. Ừ, cậu có thể tham gia vào ban nhạc của tớ.
Nhưng, Ned, không chơi cơ bắp nữa.
Tớ đã lập ra hướng đi cho mình rồi, cứ thế mà theo thôi.
Không, cảm ơn.
Cậu đâu phải là giáo viên, Ned.
Cậu là ác ma hút máu mặc quần áo phụ nữ
đến từ Maggot Death. Đó mới đúng là cậu.
Dewey, tớ không còn là thần tình ái xấu xa nữa.
Tớ đang làm việc vất vả. Và điều đó rất tuyệt.
- Cô ta tẩy não cậu mất rồi. - Anh không thấy tôi đang làm việc à?
Thật là đáng sợ. Nhưng em là ai thế, cưng?
Đây là nhà anh, cưng ạ.
Không phải, nếu anh không trả tiền nhà. Đi kiếm việc đi.
Tôi có việc làm rồi. Được chưa?
Tôi sẽ có tiền nhà vào cuối tuần này đấy.
Đến nói với ngài thị trưởng đi.
Anh tìm được việc rồi cơ à. Làm gì thế?
Giống Ned thôi. Việc tạm thời.
Tớ không phải nhân viên tạm thời. Tớ là giáo viên dạy thay.
Và tớ sẽ là giáo viên chính thức sớm thôi.
Thôi nào! Một buổi diễn, chiến lợi phẩm là 20.000 đô,
chúng ta chia 60/40 nhé.
Chộp lấy cây bass và quay trở lại chỗ để xe đi.
Ý tớ là, cậu không nhớ rock à?
Nếu anh nghĩ ai cũng muốn vào ban nhạc với anh,
thì anh bị ảo tưởng nhiều hơn tôi nghĩ đấy.
Dewey, cậu biết đấy,
có lẽ đã đến lúc phải từ bỏ những giấc mơ đó đi.
Tớ đã làm được, và mọi thứ vẫn rất tuyệt vời với tớ.
Thầy có định dạy chúng em cái gì không
hay chúng ta chỉ ngồi đây thôi ạ?
Cứ làm những gì mà các em muốn.
Em muốn học từ giáo viên của em ạ.
Trừ việc đó ra.
Freddy, em thích làm gì nào?
Em không biết, đốt những thứ linh tinh.
Các em hãy ra ngoài và nghỉ giải lao đi.
Bố mẹ em không bỏ 15.000 đô một năm để cho em nghỉ giải lao đâu ạ.
- Em muốn học à? - Vâng ạ.
Em muốn thầy dạy em cái gì đó hả?
Em muốn học gì đó hả?
Tốt thôi, đây là một bài học rất có ích cho các em đây.
Từ bỏ. Hãy bỏ cuộc.
Vì trong cuộc sống, các em không thể thắng được đâu.
Ừ, các em có thể cố gắng,
nhưng cuối cùng các em sẽ thua to thôi,
bởi vì thế giới bị điều khiển bởi Con Người.
- Ai ạ? - Con Người.
Ô, em không biết Con Người à?
Hắn ta ở khắp mọi nơi.
Trong Nhà Trắng, trong hành lang.
Cô Mullins, cô ấy là Con Người đấy.
Và Con Người hủy hoại tầng Ô-zôn, và hắn ta đốt rừng Amazone,
và hắn ta đã bắt cóc Shamu
và ném cô ấy vào một cái bể lớn đầy Clo.
Đã từng có một thứ kìm giữ Con Người lại.
Nó gọi là rock 'n' roll.
Nhưng đoán mà xem. Ôi, không.
Con Người cũng phá hủy nó bằng một thứ nhỏ bé gọi là MTV!
Vì vậy đừng có lãng phí thời gian nữa.
Cố gắng làm một cái gì đó hay ho, trong sáng hay tuyệt vời đi.
Con Người rồi cũng sẽ gọi các em
là kẻ thất bại phì nộn và dày vò tâm hồn các em thôi.
Nên hãy yêu quí bản thân mình và từ bỏ đi!
Thầy Schneebly, hơn 10 giờ rồi.
Vào thứ Ba, các em học sinh có tiết âm nhạc đấy.
Vâng. OK. Tốt lắm, các em.
Chúng ta sẽ tiếp tục bài giảng về Con Người
khi chúng ta quay lại đây nhé.
Chúc các em học nhạc vui vẻ.
Thầy S, gì vậy ạ?
Thầy nghe các em chơi trong lớp âm nhạc.
Thực ra các em có thể chơi.
Sao các em không nói với tôi nhỉ? Em.
- Em tên gì? - Zack ạ.
- Em chơi ghi-ta phải không? - Vâng ạ.
OK, lại đây.
- Em chơi ghi-ta điện bao giờ chưa? - Bố em không cho phép ạ.
- Bố em nghĩ nó lãng phí thời gian ạ. - Lãng phí...
Thử cái này đi.
OK, đây là miếng gảy đàn.
Em gảy theo thầy nhé, OK? Nếu em có thể.
Đúng rồi.
Đúng thế!
OK, em cứ đứng đó. Đừng di chuyển nhé.
Nghệ sĩ piano, tiến lên đây nào.
- Tên em là gì? - Lawrence ạ.
Lawrence, em đã chơi keyboard bao giờ chưa?
Hay nhạc cụ điện tử?
- Không, em chỉ chơi piano thôi ạ. - OK. Được rồi, thế là đủ.
Em thử cái này nhé? Bắt đầu khi thầy đếm nhé.
Một, hai, ba, bốn.
Đúng rồi.
♪ Tiến lên, tiến lên Tiến lên, tiến lên ♪
♪ Nào chạm vào anh, em yêu ♪
♪ Em không thấy rằng anh không lo sợ sao? ♪
♪ Lawrence chơi piano rất hay ♪
♪ Cậu ấy sẽ quậy tưng buổi diễn của tôi ♪
Dừng. Hoàn hảo. Em hoàn hảo. Đứng ngay đây nhé?
Em. Em lên đây một chút nhé?
- Em tên gì? - Katie ạ.
Cái cục bự bự em chơi hôm nay là gì vậy?
Đàn Cello ạ.
Đây là cây ghi-ta bass. Y chang cái thứ em chơi,
nhưng thay vì chơi thế này,
em chỉ cần gảy nhẹ bên này, "chello", em là một tay bass rồi đấy.
Thử đi nào.
Được rồi, giờ em chơi nốt này. Đó là nốt son.
Được, nhưng tay em phải thế này khi chơi rock.
Cứ quất nốt son cả ngày nhé.
Son, son, son, son, son, son.
Tốt. Dừng. Có tay trống nào ở đây không?
- Em chơi bộ gõ. - Cậu có chơi được gì khác đâu.
- Im đi! - Lại đây nào anh bạn.
Nhìn và bắt chước nhé. Cố thử xem.
Được không? Thử một chút nào.
Được đó!
Rất tốt đấy. Ngồi đây đi.
Được rồi. Nào. Lawrence, cho thầy nốt son.
Với quãng năm trên.
Rồi quãng giữa. Thôi bỏ đi, thầy đổi ý rồi.
Nào giờ là quãng tám dưới.
Giờ thử cho thầy vài điệu nào.
Giữ điệu đó nhé. Tiếp.
Katie, em nhớ nốt son chứ?
Chơi đi, nhưng hơi bốc lên chút xíu. Tốt.
Nào, cho thầy điệu như là...
Ừ...không...sai rồi. Đó là trống thổ dân trong Tarzan.
Đánh ngay cái xèng này nữa, nhưng nhẹ thôi.
Đúng rồi! Cứ tiếp thế nhé.
Em có nhớ điều thầy mới dạy em cách đây vài phút không?
Đúng! Đúng rồi!
Được, chơi nào!
Được rồi, dừng thôi nào. Các em, không quậy nữa.
Ta còn nhiều việc phải làm.
Nào, các em chú ý.
Vì thầy không hề muốn đánh rớt các em đâu.
Em cứ tưởng thầy không tin vào điểm số cơ đấy.
Đương nhiên là thầy tin. Thầy kiểm tra em rồi. Em đạt.
Làm tốt lắm, Summer. 4,5 sao cho em.
Các em, giờ thì nghe thầy nói này,
mấy đứa nhóc bình thường toàn vội vàng chỉ để mau nghỉ xả hơi,
nhưng các em thì không thế. Các em rất đặc biệt.
Vì các em có thái độ rất nghiêm túc,
thầy nghĩ đã đến lúc lớp chúng ta bắt đầu một đề tài mới.
- Một đề tài khoa học hở thầy? - Không.
Nó được gọi là... Ban nhạc Rock.
- Đó là đề tài của trường ạ? - Đúng rồi.
Và đó còn là một yêu cầu.
Nghe thì dễ đấy, nhưng không gì có thể khó hơn nó đâu.
Nó sẽ thử thách đầu óc, tâm hồn và trí não các em.
Vậy các trường khác sẽ tranh tài chứ ạ?
Có thể nói là như vậy.
Em có thể nói là tất cả các trường trong bang...
sẽ tranh tài cho giải thưởng cao nhất.
Giải thưởng là gì ạ?
"Người chiến thắng" sẽ được ghi vào bảng thành tích của các em.
Chào Havard đi các em.
Chúng ta không được bắt đầu trước học kỳ sau,
nhưng thầy nghĩ là ta nên rục rịch thi tài ngay bây giờ, được chứ?
Em đồng ý.
Em nào muốn giành huy chương vàng?
Em.
Được rồi.
Nhưng nếu có ai phát hiện ra thì ta sẽ bị loại đấy nhé.
Vậy nên chúng ta nên âm thầm mà luyện tập nhé các em?
Tụi em nói với bố mẹ được không ạ?
Không được! Cứ tin vào thầy.
Họ không muốn biết đâu. Giữ kín nhé.
Được rồi, các em, hãy tăng tốc lên nào
Vậy mấy người còn lại phải làm gì hở thầy?
Em chỉ cần ngồi và thưởng thức sự kỳ diệu của nhạc rock.
Ý thầy là tụi em không được tham gia ạ?
Khoan, khoan nào.
Không phải là em không chơi nhạc thì em là người ngoài đâu.
Chúng ta cần những ca sĩ hát bè. Ai có thể hát nào?
Em, hát đi.
♪ - Ông mặt trời sẽ ló mặt ngày mai ♪ - Đúng rồi.
♪ Hãy đánh cược rằng đó là ngày mai... ♪
Tốp.
Em đạt, dù thầy chẳng biết em hát cái gì nhưng em đạt.
Và em sẽ thành ca sĩ của ban nhạc. Còn em, hát nào.
♪ Ơn Chúa thật tuyệt diệu ♪
♪ Âm thanh ngọt ngào làm sao ♪
♪ - Cứu rỗi các... ♪ - Thôi, trước khi thầy bắt đầu khóc.
Thầy đã tìm được thành phần còn thiếu. Em vào ban nhạc.
- Em hát được. - Em à?
Được thôi, Summer, hát đi.
♪ Ký ức... ♪
♪ Tràn về những đêm cô đơn dưới trăng... ♪
Dừng. Dừng lại. Được rồi.
Tốt. Nghe rất dễ thương. Tuyệt.
- Em có thể chơi clarinet nữa. - Thầy sẽ tìm vị trí cho em.
Sau bữa trưa các em quay lại đây,
thầy sẽ bổ nhiệm phần còn lại vào những vị trí sát thủ.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
- Của cháu đây. - Cảm ơn cô.
Không có chi.
- Thầy Schneebly? - Ừ?
Này, sao thế em?
- Em không nghĩ em hợp ban nhạc. - Sao lại không?
Em không đủ bảnh. Mọi người đều rất bảnh. Em thì không.
Này nhóc, em rất bảnh với kiểu chơi nhạc của em.
Sao em lại nói là không?
Chẳng có ai nói chuyện với em cả.
Vậy thì những ngày đó là xưa rồi.
Em có thể là một tên buồn bã xấu xí nhất trần gian này,
nhưng khi tham gia ban nhạc, em sẽ trở thành "kực kỳ kool".
- Em là người giỏi giang nhất. - Giỏi giang?
Ừ, rất giỏi giang.
Em sẽ thành gã trai nổi tiếng nhất trường.
Được. Em tham gia.
Nghe này, đây là việc lớn. Đừng nói có khi em không muốn nhé.
- Không đâu ạ. - Larry...
chào mừng em đến thế giới của thầy.
Bùm.
Bùm, hai lần ở đây. Giờ là đây.
Cho thầy mượn cái bệ. Quậy, hét tưng bừng hôm nay nhé.
Giờ làm như thầy.
- Quậy, hét tưng bừng hôm nay. - Đúng rồi.
Vỗ.
Bắn bùm.
Cụng ly.
Ta làm việc sau nhé. Hơi dài hơi đấy. Đi đi nào.
Khớp ngón tay tốt đấy.
Ghi-ta chính...
Zack Attack. Vào chỗ.
Ghi-ta bass, Posh Spice.
Keyboard, xin mời Ngài Bảnh Chọe.
Và trống, Spazzy McGee.
Coi nào, Tóc Vàng Hoe, Mặt Lạnh,
các em là ca sĩ hát bè.
Tiếp, Đầu gấu, Lùn Mã Tử, Màu Mè, lên đây nào.
Các em phụ trách vấn đề an ninh.
Nhiệm vụ của các em là đảm bảo
không ai bên ngoài biết chúng ta đang làm gì.
Tương lai của ban nhạc phụ thuộc vào các em.
Nào, giờ là nhiệm vụ đầu tiên: Cách âm căn phòng này.
Làm đi nào.
Em có thể làm nhà tạo mẫu cho nhóm được không thầy?
Đương nhiên là được, Màu Mè à.
Tiếp theo. Đầu Cà Rốt, Gà Lôi, Gà Tây.
Chúng ta sẽ cần rất nhiều trang thiết bị.
Đó chính là âm li, đàn ghi-ta điện,
có thể là đèn lade và máy tạo khói.
Giờ thì nhiệm vụ của các em là kiểm soát việc vận chuyển
và vận hành kỹ thuật.
Nghiêm túc mà nói rằng, nếu thiếu đội ngũ này
thì chúng ta chẳng thể có một sô trình diễn phiêu được,
mà thầy thì không thể sống như thế, các em hiểu chứ?
Thầy tin tưởng các em đấy. Đi nào. Mau.
Xem nào.
Ba em...
sẽ là những cổ động viên. Và nhiệm vụ rất đơn giản.
Chỉ là sùng bái ban nhạc thôi.
Các em sẽ làm mũ, rồi làm cả áo,
tất cả các thể loại buôn bán, và phần việc đầu tiên...
- Đặt tên cho ban nhạc. - Tuyệt.
Được rồi. Ngồi xuống.
Phần thầy, thầy sẽ hát chính và ghi-ta.
Khoan đã thầy ơi. Đây là đề tài cho học sinh mà thầy?
Ý em là gì?
Thầy cũng được tham gia ban nhạc sao ạ?
Gì chứ, em tính bỏ thầy à? Tại sao, bởi thầy già hả?
Em ghét giáo viên, ý em là vậy à?
Không ạ.
Được rồi, giáo viên cũng thích chơi nhạc mà.
Và không phải chỉ mình thầy chơi, thầy sẽ là người chỉ huy,
và các em sẽ nghe thầy.
Vậy nên cả lớp đặt tay lên tim nào.
- Tôi hứa trung thành... - Tôi hứa trung thành...
-...với ban nhạc... -...với ban nhạc...
-...của thầy Schneebly. -...của thầy Schneebly.
- Và sẽ không chống đối... - Và sẽ không chống đối...
-...cho sự sáng tạo. -...cho sự sáng tạo.
Và sẽ tuân theo thầy trong mọi vấn đề
liên quan đến định hướng âm nhạc đối với ban nhạc.
- Và sẽ tuân theo thầy... - Định hướng...
Giờ thì Rock nào!
- Xin chào, Summer. - Cổ động viên ạ?
Chuyện gì nào?
Thầy muốn em thành một cổ động viên ạ?
Cổ động là một công tác rất quan trọng đấy.
Em đã tìm hiểu cổ động viên trên Internet.
Họ là lũ hư hỏng. Toàn ngủ với ban nhạc.
Không. Sai bét rồi. Họ chỉ cổ vũ thôi mà.
Em không muốn thành cổ động viên. Mà mẹ em khó tính lắm,
nên mẹ em sẽ rất buồn lòng nếu nghe được mấy chuyện này.
Thôi được, nghe này,
thầy không muốn nói trước mặt mấy bạn khác,
như thế sẽ làm các bạn ấy ghen tị,
nhưng thầy có một vị trí quan trọng cho riêng em đây.
Đó là công việc quan trọng nhất.
Quản lý ban nhạc.
- Quản lý ban nhạc? - Đúng rồi.
Là gì thế ạ?
Thầy sẽ bận rất nhiều chuyện nên phải dựa vào em
để đảm bảo mọi người đang làm việc của họ.
Summer, em có toàn quyền trong mọi chuyện.
- Được ạ. - Được.
Được rồi, tươi tỉnh lên nào. Nghe thầy nói này.
Điều đầu tiên ta làm khi thành lập một ban nhạc là...
Thưa thầy Schneebly, trước khi bắt đầu, em có thể điểm danh trước được không?
Ồ, được chứ.
Xem nào.
- Michelle? - Có.
- Rồi. Còn Marco? - Có.
Rồi. Summer. Có.
- Xem nào. Tomika? - Được rồi, có mặt hết rồi.
Nào, khi thành lập ban nhạc, điều trước tiên nên làm
là nói về suy nghĩ của mỗi bạn.
Đó là cách các em định hướng phong cách cho ban nhạc.
Thế các em thích ai?
- Vàng Hoe? - Christina Aguilera ạ.
Ai? Không. Thôi nào. Gì chứ?
- Còn em, nhóc. - Puff Daddy.
- Sai bét. Billy? - Liza Minnelli?
Các em sao thế... Nào các em!
Đây là đề tài mang tên "Ban nhạc Rock".
Thầy nói là ban nhạc ta sẽ chơi nhạc rock.
Led Zeppelin.
Đừng nói với thầy là các em chưa bao giờ nghe đến Led nhé.
Jimmy Page, Robert Plant?
Có dính ai không?
Còn Sabbath?
AC/DC?
Motorhead?
ÔI TRỜI, họ dạy các em cái quái gì ở đây thế này?
Summer, em giữ chức gì gì đó của lớp, lên bảng nào.
Lớp trưởng ạ.
"Lớp chưởng".
Thời khóa biểu mới.
Từ 8h15 đến 10h, Lịch sử Rock.
10h đến 11h, Rock: Lý luận và đánh giá.
Sau đó thì ban nhạc sẽ tập đến hết buổi.
- Còn toán thì sao ạ? - Không. Không quan trọng
- Văn hóa thế giới? - Không cần thiết.
Chúng ta cần phải tập trung. Có ai không muốn chiến thắng không?
Đó là uy tín.
Em có câu hỏi ạ.
Chúng ta sẽ tính lên lớp như thế nào?
Tại vì em là quản lý của nhóm
nên em có trách nhiệm nặng nhất, không thể để...
Summer, nếu em còn học gạo một lần nữa,
thầy sẽ cho em về học lớp 1, em hiểu chưa?
- Về chỗ ngay. - Vâng.
- Chúng ta chơi gì ạ? - Em không cần phải lo.
Chúng ta đã có những chất liệu tuyệt vời, mà thầy mới soạn được.
Cùng nghe nào.
- Gì chứ? - Cùng nghe bài hát của thầy.
Em muốn nghe à?
Thầy sẽ chơi nếu các em muốn.
Vấn đề là, thầy chỉ giữ nó trong đầu,
Thầy viết nó chỉ trong 15 phút.
- Vẫn chưa xong. Em có lẽ không thích... - Hát đi thầy Schneebly.
Được, thầy sẽ hát, nhưng để thầy tập hợp nó lại đã nào.
Thầy vẫn chưa có kế hoạch tiết lộ nó,
nhưng thầy sẽ hát.
Kiểm tra lưỡi, răng, môi nào.
Được.
Bắt đầu...
bằng một màn sân khấu tối thui,
ánh đèn bắt đầu rực sáng,
và các em sẽ thấy thầy cùng cây ghi-ta.
♪ Khi thời gian chậm hết ♪
♪ Chỉ có 1 người còn tỏ lối đi ♪
♪ Và dòng chữ được viết lên tảng đá ♪
Và sẽ có lớp khói mỏng tỏa ra dưới chân thầy.
Này nhóc, đó là đá khô đó. Ta sẽ nói chuyện này sau.
♪ Lúc tăm tối ♪
♪ Người nghệ sĩ trên con đường ♪
♪ mà dường như chẳng ai hiểu ♪
Tiếng chuông chùm, Freddy.
♪ Sâu thẳm trong trái tim anh hiểu rằng ♪
♪ Người nghệ sĩ phải thành thật ♪
♪ Nhưng huyền thoại về tiền thuê nhà được hưởng đã trở thành quá khứ ♪
Và rồi, Katie, em tiến vào với cây bass.
♪ Hừ, các cậu tưởng các cậu sẽ ổn nếu vắng tôi, nhưng các cậu là của tôi ♪
♪ Các cậu tưởng có thể đá tôi ra khỏi ban nhạc ♪
Và sau đó, Zack, em chơi tiếp với cái mặt cực ngầu.
Được chứ?
♪ Ừ, giờ chỉ còn một vấn đề ♪
♪ Ban nhạc là của tôi ♪
♪ Sao anh có thể đá tôi ra khỏi ban nhạc của tôi được chứ? ♪
Và rồi...
Hawaii Five-O. Các em có xem buổi biểu diễn đó chưa?
Được, ở đây sẽ có một đoạn solo trống...
♪ Anh chẳng phải yếu tố chính ♪
♪ trừ phi anh đã sống trong tình cảnh đó ♪
Và thầy muốn có một đoạn bè ở đây, kiểu như là...
♪ Ừ, anh không phải yếu tố chính Không, anh chẳng phải yếu tố chính ♪
♪ Trừ phi anh sống... Trừ phi anh sống trong tình cảnh đó ♪
♪ Nhưng huyền thoại về tiền thuê nhà lại là yếu tố chính ♪
Bùm! Một vụ nổ chát chúa.
Sau đó vài thứ như là hoa giấy rơi đầy xuống.
Đó là tất cả những gì thầy nghĩ được. Các quá trình diễn ra trong bài hát.
Em rất thích, thưa thầy Schneebly. Em nghĩ nó rất hấp dẫn.
Cảm ơn em.
Thầy ơi? Chúng em có vài cái tên cho ban nhạc rồi.
- Thế à? Nói thầy nghe nào. - Ong Vò Vẽ?
- Không, nghe hơi ẻo lả quá. - Gấu Koala?
Các em đang nói về cái gì thế? Nghe ẻo lả quá.
Thôi nào các em, thầy cần nói chuyện với cô hiệu trưởng Mullins.
Chào cô Mullins. Xin chào. Mọi chuyện thế nào?
- Ruột Heo thì thế nào ạ? - Michelle!
Đề tài khoa học ấy mà.
Nghe này, Ros, tôi đang nghĩ về chuyến học tập dã ngoại.
- Ý cô thế nào? - À...
theo luật thì người dạy thay không thể tổ chức dã ngoại.
Vâng, nhưng tôi dạy ở đây cũng lâu lâu rồi mà.
Ừ, để tôi xem xét.
Anh đã gặp những giáo viên khác chưa?
Chưa.
Nhưng này, bọn trẻ có thể học được nhiều ở bên ngoài đấy.
Chuyện này phức tạp lắm. Đây là vấn đề về an toàn.
Sẽ cần phải thông báo cho phụ huynh. Nó trái với quy định của trường.
Thầy ơi, em có nhiều ý tưởng lắm ạ.
Mọi người mặc màu đỏ tươi với chuỗi hạt và miếng kim loại thì thế nào ạ?
Billy, thầy đang nói chuyện với cô hiệu trưởng Mullins.
- Em chào cô. - William.
Em sẽ làm vài mẫu.
Mọi người, đây là thầy Ned Schneebly.
Thầy ấy đang dạy thay cho cô Gail.
Thầy Gabe Green, dạy lớp 2. Cô Jane Lemmons, lớp 4.
Thầy Bob dạy thể dục.
- Cô Roberta làm văn thư. - Chào cô.
Ngồi ăn với chúng tôi chứ, thầy Schneebly?
Vâng.
Tôi phát âm thế có đúng không? "Schneebly"?
Thực ra là "Schnayblay".
Chúng tôi đang thảo luận về bài kiểm tra.
Bài kiểm tra nào anh thấy hiệu quả nhất, TASS hay là Wilson-Binet?
Tôi thấy không cần kiểm tra và tôi sẽ nói nguyên nhân, Joe.
- Gabe. - Gabe. Tôi tin là...
học sinh chính là tương lai.
Các bạn dạy dỗ chúng rất tốt,
nhưng phải để cho bọn trẻ tự quyết định con đường của chúng.
Hãy để tiếng cười con trẻ...
gợi chúng ta nhớ lại một thời từng như thế.
Đó là điều tôi đã quyết định từ rất lâu.
Đó không phải là một bài hát chứ?
Không, tôi không nghĩ thế. Không.
- Không? - Không phải đâu.
Anh chắc chứ?
♪ Vậy là các cậu tưởng các cậu sẽ ổn mà không có tôi, nhưng các cậu là của tôi ♪
♪ Các cậu tưởng có thể đá tôi ra khỏi ban nhạc ♪
♪ Có một vấn đề ở đây ♪
♪ Ban nhạc là của tôi ♪
♪ Làm sao các cậu có thể đá tôi ra khỏi ban nhạc của tôi ♪
Mọi người.
♪ - Bởi vì anh không phải yếu tố chính - Không, anh không phải yếu tố chính ♪
♪ - Trừ khi anh sống trong tình cảnh đó - Trừ khi anh sống trong tình cảnh đó ♪
♪ Nhưng huyền thoại về tiền thuê nhà lại là yếu tố chính ♪
Được rồi. Tốt lắm. Ngừng lại nào.
OK, Freddy, tuyệt vời.
Em có chất rock đấy, nhưng hơi loãng.
Lên dây cót nữa lên, được chứ?
Zack, em cứng người quá.
Nhìn em như robot vậy.
Cử động các khớp và nghe này,
uốn lượn, uốn lượn.
- Em chơi theo cách thầy dạy em mà. - Thầy biết, nó hoàn hảo mà.
Nhưng rock là sự đam mê, cậu bé ơi. Niềm vui đó đâu rồi?
Em là cây ghi-ta chính.
Cả band trông mong vào phong cách của em đấy.
Thử kỹ thuật cổ điển này xem. Đây gọi là "tư thế sức mạnh".
Đúng rồi, em là vũ trụ.
Đánh một cung Mi nào.
Hãy để thầy nghe thấy:
Giờ nâng cốc rock lên nào.
Nâng cốc chúc mừng cho những ai chơi rock.
Cười lên và gật đầu, để thầy thấy đôi mắt em hừng hực
như thể có điều gì sai vừa xảy ra. Yeah!
Làm lại nào, cho thầy xem.
Đó là điều thầy muốn nói đấy. Rồi, chơi lại lần nữa,
từ đoạn "Anh không phải yếu tố chính". Một, hai, ba.
♪ - Anh không phải yếu tố chính - Không, anh không phải yếu tố chính ♪
♪ - Trừ khi anh sống trong tình cảnh đó - Trừ khi anh sống trong tình cảnh đó ♪
♪ Nhưng huyền thoại về tiền thuê nhà lại là yếu tố chính ♪
Tuyệt! Giờ chúng ta mới thật sự rock.
Bài về nhà của em là nghe loại nhạc thật sự. Thưởng thức đi
Cho Vàng Hoe này, Vàng Hoe.
Cho Lawrence, phải rồi Đó là tên ban nhạc.
Nghe đoạn solo keyboard trong bài "Roundabout" nhé.
Nó sẽ thổi bay thứ âm nhạc cổ điển khỏi đầu em.
OK, cho em, Rush, "2112". Neil Peart,
một trong những tay trống xuất sắc mọi thời đại. Hãy học theo.
- Chúng ta sẽ ngu ngu hàng ngày ạ? - Chúng ta không ngu ngu.
Chúng ta sáng tạo âm nhạc mà.
Chúng ta sẽ làm thế mỗi ngày ạ?
Phải. Em hãy quen dần đi.
OK, và cho em, Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
Em chuẩn bị tinh thần cho đề tài rồi chứ?
Tất nhiên rồi thầy.
"Tất nhiên"? Này, chuyện gì thế? Em...
Em là cây ghi-ta chính của một ban nhạc rock tuyệt vời.
Giấc mơ thành hiện thực dành cho em đây.
Vâng ạ.
Được rồi. Gặp lại em sau.
- Thầy ơi? - Ê, Tomika, chuyện gì thế em?
Em không muốn làm người quản lý thiết bị.
Sao thế em? Đó là một việc quan trọng mà.
Được rồi.
Em muốn vị trí an ninh chăng?
Em muốn hát.
Hát?
OK. Hát cho thầy nghe thử đi.
Thầy không thể để em hát nếu em không thể hát.
♪ Anh đã nói để anh một mình ♪
♪ Bố tôi bảo "Về nhà thôi" ♪
♪ Bác sĩ của tôi nói "Bình tĩnh nào" ♪
♪ Nhưng tình yêu của anh thật mãnh liệt ♪
♪ Tôi bị trói chặt vào dây xích của anh, dây xích, dây xích... ♪
Ôi Chúa ơi. Giọng đẹp lắm, Tomika.
Sao em không giơ tay khi thầy tìm người hát thế?
Em được nhận.
Mời em lên tàu. Rồi, hoàn hảo. Pink Floyd, Dark Side of the Moon
Nghe đoạn hát chính solo trong bài The Great Gig in the Sky.
Được chứ? Được đấy.
Đi làm nào.
Tạm biệt.
Con có thể chơi nhạc sau khi làm xong bài tập về nhà,
sau khi xong việc nhà, không được chơi trước đâu đấy.
Zack! Zack, đừng có quay đi khi bố đang nói chuyện với con.
Như thế là hỗn. Nghe không?
Lần cuối bố nhắc...
Chơi ghi-ta sau khi làm bài tập về nhà và việc nhà
và chỉ những gì cô Sheinkopt giao thôi.
Không có nhạc rock nhạc rủng gì cả. Được chứ?
Vâng ạ.
Được rồi, vào lớp đi.
Đừng có thái độ đó.
Cậu có cái khác không?
Tốt.
Được rồi, các em, vào lớp nào.
Các em biết không?
Các em đang làm rất tốt.
Nếu thầy cho điểm, thầy sẽ cho điểm A.
Nhưng đó chính là vấn đề.
Rock không nói về những điều hoàn hảo.
Ai có thể cho thầy biết Rock thực sự nói về cái gì không?
Frankie?
- Cua gái ạ? - Không, không phải.
- Eleni? - Nghiện hút.
Không, coi nào. Không phải.
- Leonard. - Kiềm chế Con Người?
Đúng rồi! Nhưng em không thể chỉ nói suông.
Em phải cảm nhận trong máu và tâm can.
Nếu muốn rock, các em phải phá bỏ các luật lệ.
Các em phải giận dữ với Con Người, ngay lúc này thầy là Con Người.
Đúng rồi, thầy là Con Người, và ai sẽ dốc tâm can mắng thầy nào?
- Ai sẽ mắng đây? - Im mồm đi, Schneebly!
Phải đó, Freddy. Chính nó.
- Ai mạnh hơn nữa nào? - Biến ra khỏi đây đi, đồ ngốc.
Đúng rồi Alicia.
Thầy đúng là trò cười.
Thầy là giáo viên tệ nhất em từng biết đấy.
Summer, tuyệt vời.
Thầy thích cách biểu đạt đó, vì thầy cảm nhận được cơn tức giận của em.
Em cảm ơn thầy.
Thầy là đồ béo ị kém cỏi và bốc mùi mồ hôi.
Được rồi. Được rồi.
- Giờ các em đã sôi máu hết chưa? - Rồi ạ!
Tốt. Giờ là lúc viết nhạc rock.
Điều gì khiến các em tức giận hơn mọi thứ trên đời này?
- Billy? - Thầy.
Chúng ta vừa mới mắng thầy rồi. Chuyển qua phần khác đi.
Nhìn thầy tồi tàn lắm, em ghét thầy.
Được rồi, em gặp thầy sau giờ học.
- Em. Gordon. - Không được công nhận.
♪ Tôi không được công nhận hôm nay nên giờ tôi thực sự rất tức giận ♪
Các em hiểu ý thầy chứ? Còn gì làm các em tức điên nữa nào?
- Michelle? - Việc nhà ạ.
♪ Tôi phải làm việc nhà hôm nay nên giờ tôi thực sự rất tức giận ♪
- Còn gì nữa? - Bọn du côn.
♪ Lũ dũ côn tránh khỏi đường của ta vì ta thực sự rất tức giận ♪
Em sẽ nói gì với một gã du côn?
- Zack? - Em không biết nữa.
Thôi nào, nếu có ai đó gây chuyện với em,
- em sẽ nói gì? - Em không biết.
Nếu chúng đẩy em,
- em sẽ nói gì? - "Biến đi" ạ?
♪ Biến đi! Biến đi! Biến đi! Biến đi! ♪
Cả lớp!
♪ Biến đi!Biến đi! Biến đi!Biến đi! ♪
♪ Nếu tôi làm những gì bạn nói tôi sẽ biến thành một con robot ♪
♪ Làm việc vặt ngày qua ngày Và họ không muốn mở mồm ♪
♪ Không! Biến đi! Biến đi! Biến đi! Biến đi! Biến đi! ♪
Biến đi, cả lớp!
♪ Biến đi! Biến đi! Biến đi! Biến đi! ♪
Được rồi, đó là một bản rock hoàn hảo.
Xin cảm ơn. Xin cảm ơn.
Vâng, tôi đã gần như có một ghế trong dàn nhạc giao hưởng Ba Lan.
Tôi đã chơi rất tốt trong cuộc tuyển chọn,
nhưng tôi đã không được nhận, đoán xem ai được nhận nào.
Anh em họ của Yo-Yo Ma*. [*: tên một nghệ sĩ cello]
Dù sao tôi cũng quyết định từ bỏ nó và trở thành giáo viên,
vì những người không thể làm, thì đi dạy.
Và những người không thể dạy, thì dạy thể dục, tôi nói đúng không?
- Tôi đùa thôi. - Đáng yêu lắm.
- Thầy Schneebly ơi. - Ừ, Zack.
Bài học hôm nay bổ ích lắm ạ.
Được rồi, cám ơn em.
- Gặp lại em trong lớp nhé. - Vâng ạ.
Búng, búng nó! Không, không.
Tớ đang bảo là hãy nêu tên hai tay trống nữ nổi tiếng.
Sheila E? Meg White trong White Stripes?
- Cô ấy đâu biết đánh trống. - Còn hay hơn cậu.
Ít ra cô ấy còn có nhịp điệu.
Freddy, đâu ra kiểu để tay áo thế này?
Và em đã làm gì với tóc tai em thế?
- Đây gọi là punk thưa cô. - Đó đâu phải là đồng phục của trường.
Cô Mullins, cô đúng là Con Người.
Cảm ơn em, Frankie.
Chào mọi người, tôi có lời nhắc là:
Buổi họp phụ huynh sắp đến,
và tôi mong mọi người đã có bài diễn thuyết.
Trời! Nóng quá!
- Anh ổn chứ? - Tôi không sao.
Như mọi người biết, đây là sự kiện quan trọng nhất trong năm.
Phụ huynh sẽ xem xét kỹ lưỡng mọi hoạt động của chúng ta,
vậy tôi nghĩ tốt nhất nên chuẩn bị thật kỹ.
Được chứ?
Phòng thủ chặt là cách tấn công hiệu quả.
Roberta, tôi thấy cô...
Này, cô ấy luôn thế à?
Ồ, đúng thế.
Trừ một lần cô ấy bị say trong bữa tiệc của cựu sinh viên.
Anh phải thấy cảnh đó mới phải.
Cô ấy nhẩy lên bàn và biểu diễn giống y như Stevie Nick.
Không tồi chút nào.
Có nhớ cô ấy giật lấy cái khăn trải bàn và quay vòng tròn không?
...trên đĩa gà tây,
trên cả đĩa mứt bơ đậu phộng.
Tôi biết cô biết đó là một vấn đề đòi hỏi kiên nhẫn.
An toàn rồi.
Đi nào, nhanh nhanh nhanh!
Các em, sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ. - Thắt dây an toàn đi nào.
Ô, tuyệt.
Ba sừng. Thông minh lắm.
1492, Columbus giương buồm ra biển...
- Đại dương. - Đại dương, phải rồi
Rồi, Columbus có 3 chiếc thuyền. Niña,...
- Gordon? - Pinta.
Pinta, phải rồi. Và...
- Marco? - Santa Marina?
Santa Marina.
Tốt lắm, thật ra, nó là Santa Maria.
Được rồi, giờ các em...
- Lắng nghe, chú ý nào các em. - Cô ấy đi rồi.
Thầy không ngại đánh trượt các em đâu.
Sao rồi?
Xem lũ trẻ con này.
- Im đi. - Ô, xin lỗi.
Cứ tưởng đây là "Cuộc chiến giữa các ban nhạc",
đâu phải là câu lạc bộ chuột Mickey đâu nhỉ.
Này, muốn nếm thử thằng này không?
Ê, xem ai kìa.
Freddy! Lại đây. Chúng ta phải tập trung.
Chúng ta phải chơi tốt trong buổi trình diễn.
Thầy ơi?
- Chuyện gì thế? - Em không nghĩ mình hát được.
Em đang nói gì thế? Lại đây nào.
Tomika, chuyện gì nào? Sao thế em, em không thể hát là sao?
Em thấy không được khỏe. Em mệt lắm.
- Để Alicia và Marta hát thôi thầy. - Không.
Các bạn ấy không thể hát như em. Thầy cần em.
Gì đây nào? Em hồi hộp à?
Đúng không? Tại sao? Em sợ điều gì à?
- Họ sẽ cười em. - Sao họ lại cười em?
Em không biết nữa. Vì em béo.
Tomika...
Em có thứ mà ai cũng muốn.
Em có tài năng mà, cô bé.
Em có một giọng hát vô đối. Không phải mình thầy nói thế.
Em nghe Aretha Franklin rồi chứ? Phải, cô ấy béo.
Nhưng khi hát cô ấy thổi bay tâm trí mọi người.
Ai cũng muốn dự tiệc cùng Aretha!
Và em còn biết ai cũng có vấn đề về cân nặng không?
- Ai ạ? - Thầy.
Nhưng mỗi lần thầy lên sân khấu biểu diễn mọi người lại tôn sùng thầy.
Vì thầy quyến rũ và mũm mĩm.
- Sao thầy không ăn kiêng ạ? - Vì thầy thích ăn uống.
Đó là tội sao?
Em biết không? Thậm chí đó chẳng phải là vấn đề nữa.
Vấn đề bây giờ là, em là một ngôi sao nhạc rock.
Tất cả những gì em cần làm là hát tung lồng ngực.
Mọi người sẽ chú ý tới em, thầy thề là như thế.
Hãy cho họ biết những gì ta có. Em thấy sao?
Được ạ.
Cảm ơn em.
Rock thôi.
OK. Đến lúc rồi.
Chưa đâu ạ, Feddy đi ra ngoài rồi thầy.
Cái gì? Đi đâu?
Mấy gã rủ cậu ấy đến chỗ xe của họ.
CÁI GÌ?! Đợi thầy chút nhé.
Freddy?
Các anh có thấy thằng nhỏ cao chừng này không?
Quỷ tha ma bắt. Freddy, thầy giáo của em đang gọi đây!
- Thầy ơi. - Ôi trời.
- Em làm gì ở đây thế? - Không có gì, chỉ đánh bài thôi ạ.
Freddy Jones, ra khỏi xe ngay lập tức.
Hẹn gặp lại các anh.
Các anh nghĩ các anh tốt đẹp khi rủ rê một thằng nhóc vô tư à?
Bọn này chỉ đánh bài thôi mà.
Nó mới 10 tuổi, nó nhìn vào mấy người.
Mấy người có thể xem như hình mẫu cho nó,
thế nên hãy cư xử như người lớn đi!
Cảnh báo cho mấy người. Đừng để thằng này quay lại đây.
Nào. Đi thôi.
Có gì to tát đâu thầy? Thầy cứ như là mẹ em ấy.
Có gì to tát hả? Em làm thầy lo muốn chết.
Em chỉ muốn gặp mấy anh rocker thực thụ thôi mà.
Nghe thầy nói này.
Mấy gã đó không phải rocker thực thụ đâu.
Một lũ học đòi thôi.
Rock không cư xử vô trách nhiệm và ngu ngốc.
Đây là chuyện nghiêm túc. Chúng ta có nhiệm vụ.
Chơi một màn trình diễn tuyệt vời mới là điều quan trọng nhất.
Một buổi trình diễn rock có thể thay đổi cả thế giới.
- Em hiểu ý thầy chứ? - Vâng ạ.
Nếu em còn làm thầy sợ thế này một lần nữa,
thầy sẽ gửi giấy mời về nhà cho ba mẹ em đấy. Đi nào.
Được rồi, các em. Đợi thầy ở đây nhé.
- Ê, nhìn chỗ này xem. - Ừ, tuyệt thật.
Chuyện gì vậy? Mọi người đâu cả rồi.
- Buổi diễn thử kết thúc rồi ạ. - Sao? Ai điều hành ở đây?
Này...ông không thể đi được. Ông chưa nghe ban nhạc của chúng tôi.
Xin lỗi. Danh sách đã đầy, chúng tôi khóa sổ rồi.
Không, không, không. Để chúng tôi chơi một bài thôi.
Chúng tôi đã đến đây, và đã sẵn sàng rồi mà.
- Ai thế kia? - Ban nhạc của tôi.
Lũ trẻ đó sao? Có phải mánh quảng cáo gì không vậy?
Không. Đó không phải là quảng cáo.
Chúng là trẻ con, nhưng chúng tuyệt vời lắm.
Cảm ơn vì đã đến,
nhưng thực sự các bạn không phải những gì chúng tôi tìm kiếm.
Ông nghe đây, lũ trẻ này đã tập luyện chai cả tay,
chỉ để chơi một bài cho ông, vậy nên hãy ngồi xuống, im mồm và nghe đi!
Sheila, gọi bảo vệ đi.
Ôi, Chúa ơi.
Đây chỉ là khởi động thôi mà.
Chúng ta vẫn có thể thi đấu với các trường khác mà thầy.
Em đang nói gì thế?
Đây là hợp đồng thu âm, Summer. Woodstock của chúng ta đấy.
Thế thì chúng ta không nên bỏ qua vụ này.
Không nên bỏ qua vụ này à? Ông ta đã định gọi cảnh sát đấy.
Thầy có nghe em nói không?
Em có ý tưởng này.
Chào ông. Xin chào. Không sao, không có gì đâu.
Tôi chỉ muốn nói là tôi thực sự xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên đột nhập vào đây.
Thật là không công bằng với ông hoặc lũ trẻ,
nhất là sau những gì chúng phải trải qua.
Chúa ơi, tôi cảm thấy mình hệt một tên ngốc.
Tôi sẽ đem chúng trở lại bệnh viện.
- Tôi chỉ muốn nói lời xin lỗi. - Không sao.
Nghe này, tôi là tình nguyện ở St. Margarita, che chở cho lũ trẻ
- và dạy nhạc. - Thật sao? Tuyệt! Tuyệt!
- Rất tuyệt! - Thực ra thì, không hẳn thế,
vì tôi đã nói dối chúng.
Tôi đã nói với chúng rằng, nếu chúng chăm chỉ tập luyện,
chúng sẽ được tham gia vào "Cuộc chiến giữa các ban nhạc".
Anh nói với chúng điều đó làm gì?
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn đưa cho chúng cái gì đó để hướng tới, để giữ tinh thần.
Nhìn chúng xem.
Chúng đang trong giai đoạn cuối,
những đứa cuối cùng trong số chúng.
Trời.
Vâng, và tất cả những gì chúng muốn...
trước khi chúng trở về cát bụi...
là được tham gia "Cuộc chiến các ban nhạc".
Chúng bị bệnh gì vậy?
Đó là...
Đó là một bệnh về máu rất hiếm. "Stick-it-to-da-man-niosis".
Đó là bệnh gì vậy? Tôi chưa từng nghe nói tới.
Anh may mắn đấy. Bởi đó là địa ngục.
Ôi chao.
- Được vào danh sách rồi. - Tuyệt!
Dừng lại ngay nào!
Các em đang sắp chết cơ mà. Nhớ không?
Lên xe đi nào.
♪ Chúng tôi đến từ vùng đất toàn băng và tuyết ♪
♪ Từ mặt trời ban trưa nơi những con suối nước nóng chảy ♪
♪ Chiếc búa của những vị thần ♪
Summer, em được điểm A+ và 50 sao vàng.
Em đâu làm chuyện này vì điểm số ạ.
Bắt tay nào.
Yeah! Yeah!
Và chuyện đó thật đáng sợ.
Thầy ơi?
Chúng em đã có tên cho ban nhạc.
Cho thầy thấy nào.
The School of Rock. [Rock học đường]
Và chúng ta sẽ dạy rock 'n' roll cho cả thế giới.
♪ Không còn đường để dừng lại ♪
♪ Rock học đường Yeah ♪
Dừng lại. Có báo động đỏ. Là cô Mullins đấy.
Thu dọn nào, nhanh lên!
Về vị trí. Về vị trí mau!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Và do đó E = mc².
Ồ, cô Mullins. Mời cô vào.
Tôi xin lỗi vì đã chen ngang.
Nhưng cô Lemmons nói cô ấy nghe thấy tiếng nhạc
phát ra từ lớp học.
Nhạc ư?
Nhạc. Tôi đâu có nghe thấy tiếng nhạc nào.
Chắc hẳn cô Lemmons đang đùa, phải không các em?
Thế...cái gì kia?
À, đó... Phải.
Chúng tôi đang hát. Chúng tôi vừa học vừa hát.
Chúng tôi đang học qua những bài hát.
Một trong những phương pháp của anh sao?
Đúng vậy.
Tôi thấy nó sẽ rất hữu ích khi cô dạy...
những môn học chán ngắt.
Vậy, thầy không ngại nếu tôi dự buổi học chiều nay chứ?
Không. Hãy quay lại vào chiều nay đi.
Bây giờ đã là buổi chiều, ý tôi là bây giờ.
Vậy thầy cứ tiếp tục với phương pháp của thầy.
Vâng. Được thôi.
♪ Toán học thật tuyệt vời ♪
♪ Toán học thật là dễ chịu ♪
♪ Thế nên đừng "oán" nó Chúng ta hãy cùng làm toán ♪
♪ Toán, Toán, Toán, Toán ♪
♪ - Ba trừ bốn là... ♪ - Âm một.
Đúng thế.
♪ Và sáu nhân một tỷ là... ♪
- Sáu tỷ? - Hoàn toàn đúng.
♪ Và 54 là 45 cộng với... Câu trả lời là gì, Marta? ♪
Chín ạ.
♪ Không, là tám ♪
♪ Không, là chín đấy ạ ♪
♪ Đúng rồi, thầy đang thử em thôi Đó là chín. ♪
♪ Và đó là con số ma thuật ♪
Tôi rất vui vì thầy đã làm phong phú cho bài giảng.
Nhưng tôi phải nói rằng phương pháp của thầy rất khác thường.
Vâng, tôi đã từng nghiên cứu với ngài Errol Von Straussenburgerbecken.
- Ai cơ? - Ồ, cô không biết ông ấy sao?
Ông ấy giống như là người tiên phong cho...những phương pháp đặc biệt.
Thực ra bây giờ ông ấy đã được bổ nhiệm làm chủ tịch hội đồng
cho Chương Trình Thử Nghiệm Giáo Dục.
Nghe rất ấn tượng.
Nhưng chúng tôi không mấy hứng thú đến thử nghiệm giáo dục ở đây.
Và từ giờ anh nên
bám sát vào chương trình học, như thế sẽ tốt hơn đấy.
- Vâng. Đúng thế. - Cám ơn anh.
Cô Ros này?
- Vâng? - Cô biết không,
Tôi thực sự muốn nói một chút về quan điểm của cô trong giảng dạy.
Cô có nghĩ chúng ta nên đi uống một chút cà phê không?
Anh muốn đi uống với tôi ư?
Có, tôi muốn chứ.
- Anh chắc là không có cà phê chứ? - Tôi chắc chứ.
Tôi chưa bao giờ đến đây cả.
Thực tế là tôi chưa bao giờ đến khu này của thành phố cả.
Vì thế tôi...
Tôi...rất muốn được hỏi thầy vài điều, thầy Schneebly ạ.
- Làm ơn gọi tôi là Dewey. - Dewey?
Ned, gọi tôi là Ned.
Tôi đang nghĩ về cái tên khác của tôi, tên đệm.
- Vâng. - À, Ned này...
theo kinh nghiệm của anh, trường Horace Green so với
những trường mà anh từng dạy thì thế nào?
Trường của cô đúng là tuyệt nhất.
- Anh chỉ nói thế thôi à. - Không, không phải vậy.
Cô biết rằng...
tụi trẻ ở những trường khác thường được chơi suốt rồi đấy?
Chúng chạy lung tung. Chẳng có kỷ luật gì hết.
Chúng được vui vẻ. Thật là náo loạn.
Đâu là ngôi trường tốt nhất tôi đã từng dạy. Tôi thề.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Ở đây nhé, tôi sẽ chọn một ít nhạc.
- Tôi thích bài hát này. - Thật sao?
- Vâng. Stevie Nicks. - Đúng thế.
Stevie!
Anh biết không, cô ấy đến thành phố và tổ chức một buổi hòa nhạc.
- Cô ấy thật...hoang dại. - Tôi biết. Ôi trời.
Lạy Chúa.
Cô ấy đã có buổi diễn tuyệt nhất từ trước tới giờ.
Cô ấy hát trực tiếp hay hơn là cô ấy hát trên album.
- Cô hiểu ý tôi chứ? - Vâng, vâng.
- Đúng, không so sánh được. - Ừ.
Cô biết không?
Tôi sẽ đưa lũ trẻ đến buổi hòa nhạc.
- Hòa nhạc? - Đúng vậy.
Có một buổi hòa nhạc vào cuối tháng.
Dàn nhạc giao hưởng. Họ chơi nhạc cổ điển,
chơi nhạc Beethoven, Mozart...
Enya, các loại nhạc như vậy.
Nhưng cô lại khắt khe về các buổi học ngoài trời.
- Nó có tính giáo dục không? - Nó có tính giáo dục không à?
Nó rất có tính giáo dục.
- Có lẽ chúng ta sẽ có ngoại lệ. - Đúng thế!
♪ Hát một bài Nghe như cô ấy đang hát ♪
♪ Ooh, baby, ooh, ooh ♪
Tôi nhớ lời của cô đấy.
Sẽ có ngoại lệ.
♪ Ooh, baby, ooh, said ooh ♪
♪ Ngày mai ♪
♪ Ghé sát đầu vào mặt nước Tạo một gợn sóng khi bạn không thể ♪
♪ Tạm thời nghỉ ngơi Khoảnh khắc tuyệt vời ♪
♪ Trộm thẻ tín dụng Khoảnh khắc tuyệt vời ♪
♪ Cào xé và sống sót Khoảnh khắc tuyệt vời ♪
Anh thôi hát được không?
Được.
Tôi thực sự đã có những phút giây tuyệt vời.
Tôi cũng vậy.
Đây là lần đầu tiên một giáo viên mời tôi
đi đâu đó ngoài trường.
Không thể nào.
Nhưng...đúng là thế đấy.
Trong sáu năm rồi.
Cô biết đấy,
tôi nghĩ có lẽ lí do là họ cảm thấy bị đe dọa.
Đe dọa?
- Họ ghét tôi. - Không, không phải vậy đâu.
Có đấy, chắc chắn họ ghét tôi. Tôi thấy được điều đó.
Không phải lúc nào tôi cũng thế này.
Tôi không phải lúc nào cũng cứng nhắc thế này đâu.
Cũng đã có những lúc tôi rất vui vẻ.
Tôi đã từng rất hài hước. Đã từng.
Nhưng anh không thể vừa hài hước
vừa làm hiệu trưởng của trường trung học được.
Không, không thể đâu. Vì khi đến gần lũ trẻ,
những vị phụ huynh, không có một tí hài hước nào cả.
Nếu có chuyện gì xảy ra, thì sẽ là tôi.
Là tôi giơ đầu chịu báng.
Những phụ huynh này sẽ giáng xuống tôi như một quả bom nguyên tử.
Tôi không thể mắc lỗi. Tôi phải luôn hoàn hảo.
Và áp lực đó...
đã biến tôi thành một thứ mà chính tôi không bao giờ muốn.
Quỷ cái.
- Không, không phải thế chứ. - Đúng thế đấy, một con to là đằng khác.
Nhưng tôi không nghĩ thế.
Tôi thấy cô rất thoải mái đấy chứ.
Thật ư?
- Không thể nào! - Đúng mà, cô rất nhiệt tình.
Thật sao?
- Được, trống? - Trong nhà.
- Keyboards? - Trong nhà.
- Âm li? Được. Dây cáp? - Lấy đi.
- Rồi. Guitar? - Được.
- Thầy ơi. - Gì em?
Thầy nghĩ sao ạ?
Thầy không biết nữa. Thầy...
Có lẽ nên bớt diêm dúa đi một chút.
Đây là sự lộng lẫy của rock, thật quyến rũ và thật tuyệt vời!
Billy, nhưng nó không phải là phong cách rock.
Phong cách ạ? Thầy đang nói với em về phong cách sao?
Thầy còn không diện được nữa là.
Nhìn cái nơ con bướm của thầy kìa.
Đừng nói về cái nơ của thầy.
Thầy biết không, em bỏ cuộc đây.
Chúng ta có lẽ chỉ nên mặc đồng phục.
Đó không phải là ý kiến tồi đâu.
Không tồi ấy ạ?
- Em chỉ đùa thôi. - Chờ thầy một lát.
- Hey, hey, ho, ha. Đó là cái gì vậy? - Cái gì là cái gì ạ?
- Em đang chơi gì vậy? - Chỉ là đoạn nhạc em tự viết thôi.
Em sáng tác ư?
- Tốt, chúng ta cùng nghe nào. - Không, nó không ổn lắm đâu ạ.
Thôi nào, thầy muốn nghe nó, Kurt Cobain.
Được thôi, nhưng em hát không tốt lắm.
Không vấn đề gì.
♪ Chúng tôi cố gắng đạt điểm A ♪
♪ Nhưng chúng tôi bị mụ mị đến ngơ cả người ♪
♪ Đừng bắt chúng tôi ghi nhớ những lời dối trá đó ♪
♪ Có cảm giác tôi đang bị thôi miên ♪
Khoan đã. Em viết bài này sao? Em viết bài này hả?
Tốt, đúng là nó đấy. Các em, vào vị trí nào.
- Thầy định làm gì vậy? - Chúng ta sẽ hát bài hát của em.
Nhưng tại sao ạ?
Đó là những gì các ban nhạc thường làm, chàng trai.
Chơi bài hát của mỗi người. Em có lời chứ?
Đưa thầy nào.
Không có bài hát bí mật nào nữa nhé.
Được rồi, Lawrence,
đừng đọc sách nữa. Đến giờ Rock rồi.
Chuẩn bị trống đi. Bass vào vị trí nào.
- Hợp âm nào nhỉ? - Rê ạ.
- Chơi nào - Rê...
...Đô, Son, Đô.
♪ Chúng tôi cố gắng đạt điểm A ♪
Đúng, đúng.
♪ Nhưng chúng tôi bị mụ mị đến ngơ cả người ♪
♪ Đừng bắt chúng tôi ghi nhớ những lời dối trá đó ♪
♪ Nếu bạn muốn trở thành học trò cưng ♪
♪ Tốt thôi, bạn nên quên nó đi ♪
♪ Rock là nguyên cớ Rock là giai điệu ♪
Có thể tốt hơn nếu thay bằng:
"Rock không cần lý do. Cũng chẳng cần giai điệu."
Chúng ta sẽ thử thế nhé?
Hơn nữa, chúng ta cũng cần vài câu "ooh la-la's" như thế này:
Thử nhé. Bắt đầu lại từ đoạn điệp khúc chứ?
Một, hai, ba, bốn. Một, hai, ba.
♪ Nếu bạn muốn trở thành học trò cưng ♪
♪ Tốt thôi, bạn nên quên nó đi ♪
♪ Rock không cần lý do Cũng chẳng cần giai điệu ♪
♪ Bạn nên để tôi đến trường đúng giờ ♪
♪ Nếu bạn muốn trở thành học trò cưng ♪
♪ Tốt thôi, bạn nên quên nó đi ♪
♪ Rock không cần lý do Cũng chẳng cần giai điệu ♪
♪ Bạn nên để tôi đến trường đúng giờ ♪
Thầy sẽ solo đoạn này nếu em không phiền.
- Được ạ. - Em có thể solo sau.
Vâng.
Để thầy solo đoạn này, thầy có thể cảm nhận được nó.
Ngày mai là một ngày quan trọng. Vì vậy hãy nghỉ ngơi đi.
Không tiệc tùng đến khuya, không rượu tequila,
và cố gắng tìm vận may nhé.
Cơ hội thế này không có hàng ngày đâu.
Chúng ta đã chăm chỉ tập luyện...
và thầy tự hào về tất cả các em.
Vì vậy hãy thể hiện tất cả những gì mình có.
Chúng ta có thể thua...
nhưng nếu chúng ta cố gắng thì chúng ta sẽ thua trong danh dự!
Với cây đàn trên tay, và chất rock trong trái tim!
Và theo lời của AC/DC:
"Tối nay chúng ta hãy cùng nhảy với những cú gảy guitar"
"và tất cả là vì rock..."
"Chào mừng các bạn."
Ros, xin lỗi, tôi muốn nhắc cô về buổi dã ngoại ngày mai.
Buổi dã ngoại nào nhỉ?
Buổi hòa nhạc mang tính giáo dục mà chúng ta đã nói đến hồi trước.
Ôi, tôi quên béng mất.
Tôi không biết, quy định của trường là rất khó để tổ chức dã ngoại.
Nhưng cô nói chúng ta có thể có ngoại lệ...
và lũ trẻ háo hức nghe nhạc của Mozart lắm rồi.
Tôi biết, nhưng không còn đủ thời gian để chuẩn bị đâu.
Tôi không biết gì về buổi hòa nhạc. Nó ở đâu?
Tôi đã chuẩn bị hết mọi thứ rồi.
Có chuyện gì thế, cô tức giận tôi sao?
Không, không, Ned. Tôi xin lỗi, chỉ là tôi căng thẳng quá
bởi buổi gặp mặt phụ huynh tối nay.
Nào, mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Ned, anh có phiền nếu đi cùng tôi tới buổi gặp phụ huynh tối nay không?
Không phải là hẹn hò hay gì cả đâu.
Tôi hay lo lắng khi đứng quanh là các phụ huynh...
và có điều gì đó ở anh làm tôi cảm thấy thoải mái.
Cô biết đấy, điều đó nghe thật tuyệt, Ros ạ, nhưng...
- Nhưng sao? - Tôi không định đi tối nay.
Anh phải đi chứ.
Anh là giáo viên cơ mà. Anh phải diễn thuyết chứ.
À, vâng, được. Tôi hiểu rồi. Tôi sẵn sàng.
Vậy chúng ta đi cùng nhau chứ?
Được. Anh đến đón tôi lúc 6:40 nhé.
- Quyết định thế nhé. - Đồng ý.
- Cậu ăn mặc thế làm gì vậy? - Mình có một cuộc hẹn hò.
Kì lạ thật.
Mình có một tấm séc 1200 đô từ trường trung học Horace Green.
Mình chưa bao giờ làm việc ở đó.
- Cậu đang làm gì vậy? - Gọi đến trường đó.
Xin chào, tôi là Ned Schneebly...
Dewey?
Chuyện gì vậy?
Mình đã nói với họ 15 lần là hãy trả bằng tiền mặt mà!
Dewey?
Mình đã làm vài chuyện tồi tệ, Ned.
- Không. - Đúng thế đấy.
Họ gọi điện để tìm người dạy thay. Mình đã nhận là cậu để kiếm ít tiền.
Nhưng khi mình đến đó, và lũ trẻ, chúng rất có chất rock, anh bạn.
Có cậu bé Larry luôn nghĩ rằng
"Tôi rất kém", nhưng giờ cậu ta chơi thế này...
Có cô bé lại có thể hát thế này...
Cô bé nghĩ mình quá mập, nên đã rất rụt rè,
và hiệu trưởng thì rất say sưa.
Giờ chúng tớ đang tham gia "Cuộc chiến giữa các ban nhạc."
Đó là điều tuyệt vời nhất.
Một ngày nào đó, mình sẽ nói rõ chuyện này.
Mình sẽ nói đó là lỗi của mình. Và cậu sẽ ổn thôi. Một ngày nào đó!
- Ned, em về rồi đây. - Đừng nói gì với cô ấy!
Cô ta sẽ phá hỏng mọi thứ. Làm ơn nhé?
Này, có chuyện gì vậy?
Không có gì. Tôi có cuộc hẹn hò, đó là những gì đang diễn ra.
Gặp lại sau nhé.
Chuyện gì vậy Ned?
- Không có gì. - Không có gì? Được...
Được rồi, tôi không nghĩ tôi có thể vào trong đó.
- Có chuyện gì vậy? - Ros...
Tôi không phải là giáo viên.
Ồ Ned, giáo viên dạy thay cũng là giáo viên mà.
Không, không. Tôi không phải là giáo viên.
Tôi là kẻ lừa đảo.
Không, anh không phải như vậy.
Anh là một giáo viên tận tâm và thông minh,
và những vị phụ huynh kia chắc hẳn sẽ mến anh.
Hãy vào trong và nói với họ về những gì anh đã dạy cho con của họ.
À, các vị biết đấy, Toán, Tiếng Anh...
Cái gì? Khoa học... Còn gì nữa nhỉ?
Địa lý, lịch sử,
tiếng Latin, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp.
Tiếng Latin...Toán. Tôi đã kể môn đó chưa nhỉ?
Dù sao, tất cả những gì các vị muốn con mình học, đều được dạy ở đây.
Nên...
thật tuyệt được gặp các vị ở đây, và lái xe an toàn nhé!
Xin lỗi.
Từ khi thầy đến dạy, tất cả những gì con tôi nói chỉ là âm nhạc.
Nó nói nó muốn làm nhạc sĩ.
Đó có phải là ảnh hưởng từ thầy không?
Thầy Schneebly, tại sao con gái tôi lại luôn bị ám ảnh về David Geffen*? [ * : nhà sản xuất phim, nhạc ]
Và bài tập về nhà này là thế nào đây?
Tôi muốn cho mọi người ở đây biết chúng tôi đã làm gì ở đây...
nhưng có một số điều bí mật giữa giáo viên-học sinh...
và tôi không muốn là người vi phạm luật giáo dục...
vì có thể tôi sẽ bị kỷ luật bởi hiệp hội giáo viên.
Vì vậy...
Anh muốn chúng tôi tin vào mấy câu chuyện này sao?
Thầy S, thầy không nghĩ là thầy nên nói về dự án của chúng ta sao?
- Dự án nào? - Dự án của lớp chúng con.
Mọi trường trong bang đều tham gia đua tranh.
Đua tranh ư?
Nó là của kì tới.
Nhưng thầy S muốn chúng con chuẩn bị sớm.
- Là kế hoạch gì vậy, Summer? - Nó rất uy tín.
Người chiến thắng sẽ được ghi vào hồ sơ.
Thầy nên nói cho mọi người đi, thầy Schneebly.
Được rồi. Tôi đã biết những học sinh này vài tuần.
Chúng thật đáng ngạc nhiên.
Zack là một tay guitar cuồng nhiệt.
Em ấy sẽ là Hendrix kế tiếp, và mới mười tuồi.
Và Gordon là một thiên tài!
Em ấy đã thực hiện màn trình diễn ánh sáng chuyên nghiệp trên máy tính chỉ trong ba ngày.
Và...và Marta nữa, em ấy...
Em ấy có thể hát nốt La cao hơn nốt Đô.
Mọi người có biết không?
Bởi vì cái đó rất khó. Không nhiều ca sỹ có thể làm như thế. Và...
Summer sẽ trở thành nữ thủ tướng đầu tiên của nước Mỹ.
Em ấy có thể vận động tranh cử ngay năm nay.
Tôi sẽ bầu cho cô bé.
Nhìn xem, chúng thật là đáng yêu.
Nếu chúng là các con của tôi thì tôi sẽ rất tự hào.
Và tôi tự hào vì được quen chúng. Và...
Thưa ông, tôi có thể gặp ông trong hội trường một lát không?
Hãy để tôi nói nốt vài lời đã.
- Có chuyện gì vậy? - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hình như người này không phải thầy Ned.
- Cái gì? - Gì cơ?
Người đàn ông này mới là Ned Schneebly.
Anh ta thậm chí chẳng phải là giáo viên.
Cậu gọi cảnh sát ư?
Cô ấy gọi. Cô ấy điều tra tớ. Xin lỗi.
- Anh còn xin lỗi anh ta ư? - Anh xin lỗi.
Ned.
Ned, có thật vậy không?
Vậy anh là ai?
Tên tôi là Dewey Finn.
Và tôi không phải là một giáo viên.
Nhưng tôi đã học được nhiều điều từ bọn trẻ.
Và tôi chắc rằng tôi đã dạy chúng.
- Cái gì? - Ôi, lạy Chúa!
- Tôi không còn gì để nói. - Mình cũng vậy.
Được thôi. Mình sẽ đi ngủ.
Có cách để phá hoại cuộc đời mình...
nhưng đẩy Ned vào tình huống như thế này thì thật là ích kỉ.
Cô bảo tôi hãy giống như Ned và tìm một công việc.
Tôi bảo anh hãy giống Ned. Tôi không bảo anh hãy là Ned.
Anh còn không xin lỗi hả?
Có cô phải xin lỗi vì gọi cảnh sát thì có.
Tôi chẳng giết chết ai cả.
Tôi chỉ muốn chơi tại một buổi biểu diễn lớn.
- Tôi đã rất gần với nó. - Im đi! Im đi! Im hết đi!
Cả hai dừng lại một giây được không?
Mình xin lỗi, mình thật là liều lĩnh.
Thật dễ cho cậu để từ bỏ âm nhạc.
Với mình thì không dễ như vậy.
Với mình cũng không hề dễ dàng.
Mình rất nhớ âm nhạc.
Vậy sao cậu lại từ bỏ nó?
Vì mình không thể tự lừa dối mình mãi được.
Cậu có thể đổ lỗi tại mình thiếu may mắn, nhưng kết cục...
có thể chúng ta đã không làm tốt.
Có lẽ cậu nên biết khi nào thì nên dừng lại.
- Phải, có lẽ mình vô dụng. - Đó không phải ý mình.
Âm nhạc là cuộc sống của mình. Cậu muốn mình làm gì chứ?
Mình không biết nữa, nhưng...
mình nghĩ cậu nên chuyển nhà đi.
Xin lỗi.
Vậy là tên thầy ấy không phải là Schneebly sao?
Không, hình như là Dewey hay gì đó.
Thế còn dự án thì sao?
Tỉnh lại đi Marco. Chẳng có dự án nào cả.
Thầy ấy muốn chúng ta biểu diễn, và chúng ta có thể kiếm được tiền.
Mình không thể tin là chúng ta không được chấm điểm.
Sao cậu phải rối loạn nhỉ? Chúng ta đã có ba tuần nghỉ ngơi.
Thật là phí thời gian nhưng còn hơn là phải học.
- Không hề phí thời gian chút nào. - Có đấy.
- Cậu là thằng đần. - Im đi.
- Không, cậu im đi thì có. - Thế cậu muốn gì nào?
Động vào cậu ấy xem, tớ sẽ tọng mấy cái que vào cuống họng cậu đấy.
Thầy S thật tuyệt.
Chúng ta đã luyện tập chăm chỉ không phải cho buổi biểu diễn.
Vậy chúng ta được hướng dẫn để làm gì thế?
Hãy ra khỏi đây và tham gia buổi biễu diễn.
Làm sao cô có thể giao con chúng tôi
cho một kẻ giả mạo như vậy chứ?
Cô có thể để bất cứ ai dạy ở đây sao?
Tôi đã phải trả 15.000 đô...
Tôi cam đoan với mọi người rằng...
không có gì quan trọng với chúng tôi hơn...
việc cho các vị thấy con các vị được học
trong môi trường giáo dục an toàn thế nào.
- Tốt rồi, mọi người đều đã có mặt. - Thầy Schneebly đâu?
Thầy ấy không nói với bác sao ạ?
Thầy ấy đang ở nhà. Chúng ta cần đi đón thầy Schneebly.
Nhanh lên bác. Đi nào, khẩn trương lên bác!
Xin lỗi. Cho tôi một giây thôi, làm ơn!
- Xin lỗi. - Khoan đã. Cô đi đâu vậy?
- Chúng tôi cần câu trả lời ngay bây giờ! - Chỉ một lát thôi!
Bọn trẻ đi đâu hết cả rồi? Giúp với! Bọn trẻ đâu rồi?
Tỉnh dậy đi.
- Làm sao các em vào được đây? - Cửa chính mở.
Sao các em không ở trường?
Chúng em làm theo những gì thầy nói.
Chúng em đã kiềm chế Con Người.
Quên những gì thầy nói đi. Nhìn đi, thầy là kẻ thua cuộc, được chứ?
Em nghe lời khuyên của thầy, em sẽ kết thúc như thầy,
chẳng có gì cả.
Thôi nào, thầy,
bỏ cách cư xử ngốc nghếch đi. Đây là việc quan trọng mà.
Chúng ta đang có một sứ mệnh.
Một buổi diễn tuyệt vời sẽ thay đổi cả thế giới.
Thầy nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
- Thầy ơi! Xuống đi nào! - Đi nào!
Không thể nào. Thật là một bản rock dữ dội.
Phòng ăn 14 chỗ và không có chỗ ngồi kèm...
- Chuyện gì thế này? - Chúng tôi có buổi biểu diễn Rock.
- Phải. - Được rồi.
- Chào thầy Schneebly. - Mọi việc thế nào rồi?
Các em, thầy muốn nói, chúng ta hãy ROCK nào!
Một lời nữa, thầy muốn xin lỗi vì thầy...
đã lợi dụng các em.
Thầy xin lỗi vì đã nói dối.
Thật là không hay khi nói dối ban nhạc.
Thôi mà thầy.
Chúng ta sẽ muộn mất.
Không có thời gian để xin lỗi đâu, đi nào thầy!
Được thôi. Đi nào.
- Anh đi đâu vậy? - Anh đến buổi biểu diễn.
- Em muốn đi không? - Vâng, em muốn đi lắm.
Anh nói nghiêm túc đấy chứ?
Anh không muốn bỏ lỡ buổi biểu diễn này, Patty.
Thật không thể tin được.
Sau tất cả những gì anh ta làm với anh ư?
Đúng là tính anh vẫn vậy, Ned.
Khi nào thì anh mới thôi làm một kẻ dễ bị lừa đây?
Khi nào thì anh mới có thể đương đầu với chính mình?
Xin lỗi.
Tôi vừa được biết con của các vị đều đã mất tích.
- Nên... - Cái gì?
- Này. - Tôi giúp gì được anh?
Chúng tôi đến dự thi. Chúng tôi là ban nhạc "Rock học đường".
Anh và bọn trẻ?
Chúng tôi là ban nhạc và các thành viên.
- Các vị nên vào trong này thì hơn. - Đi nào các em.
Chúng tôi đến rồi đây.
Muộn rồi đấy. Sắp đến lượt của các vị rồi.
Được rồi, chúng tôi đã sẵn sàng. Đi nào!
Zack, xem này.
Wow, tuyệt thật đấy!
♪ Anh khóc một mình ♪
♪ Anh sẽ mang em đến đây ♪
♪ Anh sẽ không bao giờ...
Đừng nghe bọn diều hâu đó. Nhanh nào các em.
Họp ban nhạc. Nào. Tập trung lại.
Được rồi. Frankie, an ninh thế nào?
- Chúng em đã thiết lập. - Thế còn ánh sáng, Gordon?
Bảng điều khiển ánh sáng trên kia. Em sẽ kết nối ngay.
Billy, hóa trang thế nào rồi?
- Thầy đùa em phải không? - Được rồi. Nghe đây các em.
Chúng ta chỉ có một bài hát
để cho mọi người biết chúng ta là ai.
Nên thầy nghĩ chúng ta sẽ chơi bản nhạc của Zack.
Nhưng tại sao ạ?
- Ý em là, thật chứ ạ? - Phải.
Vấn đề là, thầy làm không tốt.
Thầy phải thừa nhận thế.
Em mới mười tuổi, và em làm tốt hơn thầy.
Bài hát của em đậm chất rock hơn, vậy nên chúng ta sẽ chơi nó.
Nhưng các em biết không? Đó chỉ là ý kiến của một người.
Đây không phải là nhóm của riêng thầy mà là của chúng ta.
Mọi người đều có tiếng nói.
Nhưng chúng ta chưa tập bài đó nhiều mà.
Ý em là chúng ta có thể không giành được chiến thắng.
Chúng ta đến đây không phải chỉ để chiến thắng.
Chúng ta đến đây là để có một buổi biểu diễn lớn!
Và với bài hát của Zack, các em thật sự rock!
Các em biết phiếu bầu của thầy rồi đấy.
Ai bỏ phiếu giống thầy nào?
Được rồi, cùng cầu nguyện nào.
Chúa tể Rock,
cảm ơn ngài cho con cơ hội để đánh bật lũ ngu ngốc kia.
Chúng con là những đầy tớ hèn mọn.
Xin hãy ban cho chúng con sức mạnh...
để cuốn tâm hồn chúng con theo điệu rock cuồng nhiệt.
Nhân danh người, chúng con cầu nguyện. Amen.
Amen.
Nào, chúng ta hãy ra ngoài đó
và làm tan chảy mấy khuôn mặt nào!
- Vâng ạ! - Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Thầy nên hát bài này thầy ạ.
Em chắc chứ? Đó là bài hát của em mà.
Vâng, không sao, em không phải ca sĩ mà.
Đồng ý, thầy sẽ hát bài này.
- Gì thế? - Ánh sáng sẽ thế nào đây ạ?
Những hiệu ứng này là cho bài hát khác.
Em chỉ cần cảm nhận bài hát này thôi.
Hãy ứng biến nhé.
Em biết bài hát này và thầy biết em sẽ làm được.
Được rồi.
Đi đi, chạy ào lên nào!
- Này. - Gì thế em?
Thầy nói muốn mặc đồng phục.
Nên thầy hãy mặc cái này vào đi. Nhanh lên thầy.
♪ Hãy lắng nghe nỗi chán nản của anh ♪
♪ Anh đang tuyệt vọng ♪
♪ Hãy hàn gắn anh ♪
♪ Anh tuyệt vọng ♪
♪ Anh cần tình yêu của em ♪ ♪ Anh sẽ được cứu vớt bởi em ♪
♪ Hãy lắng nghe nỗi chán nản của anh ♪
- Chậm thôi nào. - Con trai tôi...
Vé của ngài đâu?
Con trai tôi đang ở trong đó. Nó mới mười tuổi thôi.
Anh không được vào nếu không có vé.
Chúng tôi không đến đây để nghe nhạc.
Xin lỗi, chúng tôi có việc cần giải quyết.
Tôi là Rosalie Mullins.
Tôi là hiệu trưởng trường Horace Green.
Chúng tôi có một buổi dã ngoại bị lợi dụng.
Vài kẻ mất trí đã bắt cóc con chúng tôi.
Con chúng tôi đang ở trong đó.
Mọi người đang làm khó tôi đấy. Có bàn bán vé ở kia.
- Có lẽ chúng ta nên mua vé. - Chúng ta đi mua vé đã!
- Xin lỗi. - Con tôi ở trên kia.
Xin lỗi, làm ơn, Con chúng tôi ở trong đó.
Xin lỗi, cho tôi xin phép.
- Đừng có chen lấn chứ! - Xin lỗi.
- Này, dừng lại đi.
Này. Chuyện gì thế?
Tiếp tục đi nào!
Chúng tôi là ban nhạc "Rock học đường".
Và bài hát này được sáng tác bởi thành viên nhóm tôi, Zack Mooneyham.
♪ Chúng tôi cố gắng đạt điểm A ♪
♪ Nhưng chúng tôi bị mụ mị đến ngơ cả người ♪
♪ Đừng bắt chúng tôi ghi nhớ những lời dối trá đó ♪
♪ Có cảm giác tôi đang bị thôi miên ♪
♪ Và rồi người đàn ông ma thuật đã đến ♪
♪ Ông làm đầu óc tôi quay cuồng ♪
♪ Ông nói, "Học kỳ này được nghỉ. Hai với hai là năm" ♪
♪ Và giờ đây, tôi mới sống thật sự ♪
♪ Ô, đúng thế, sống thật sự ♪
♪ Nếu bạn muốn trở thành học trò cưng ♪
♪ Tốt thôi, bạn nên quên nó đi ♪
♪ Rock không cần lý do Cũng chẳng cần giai điệu ♪
♪ Bạn nên để tôi đến trường đúng giờ ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Yeah ♪
♪ Bạn biết tôi có tên trên bảng thi đua ♪
♪ Đạt điểm tốt, không đánh mất tâm hồn ♪
♪ Giơ tay tôi lên trước khi tôi nói ra ý của tôi ♪
♪ Tôi cắn phải lưỡi quá nhiều rồi ♪
♪ Rồi người đàn ông ma thuật mang bạn đi ♪
♪ Làm những gì ông ấy làm ♪
♪ - Không phải cái ông ấy nói ♪ ♪ - Nói gì? ♪
Giờ cả lớp chú ý vào thầy được chứ?
Công việc ngày hôm nay:
Sút vài cái bàn tọa!
♪ Nếu bạn muốn trở thành học trò cưng ♪
♪ Tốt thôi, bạn nên quên nó đi ♪
♪ Rock không cần lý do Cũng chẳng cần giai điệu ♪
♪ Bạn nên để tôi đến trường đúng giờ ♪
♪ Nếu bạn muốn trở thành học trò cưng ♪
♪ Tốt thôi, bạn nên quên nó đi ♪
♪ Rock không cần lý do Cũng chẳng cần giai điệu ♪
♪ Bạn nên để tôi đến trường đúng giờ ♪
Oh, yeah
Đây là bài kiểm tra cuối cùng
Giờ mọi người đã biết tôi là ai
Tôi có lẽ không là đứa con hoàn hảo
Nhưng bạn sẽ ngả nghiêng khi tôi chơi
Con trai của anh rất có kĩ năng đấy.
Cảm ơn, con anh cũng vậy.
Đưa tôi trở lại nào!
Được rồi. Vâng!
Đi thôi!
Rock học đường!
Nếu muốn vào cô phải ở trong ban nhạc hoặc có thẻ.
Tôi là hiệu trưởng của ban nhạc vừa rồi mà.
- Vâng, được rồi. - Được rồi?
Được rồi? Được rồi sao? Được rồi sao?
Thật không thể tin được! Thật không thể tin được!
Ôi, Chúa ơi, ánh sáng, và màn solo guitar...
- Đó thực sự là anh sao? - Cô không tức đấy chứ?
Tức á? Tôi đang điên rồi đây này!
Tôi rất sợ, nhưng mọi chuyện thật không thể tin được. Thật tuyệt vời!
Mọi người biểu diễn quá tuyệt vời! Tôi không thể tin nổi.
Em đã làm được rồi, chàng trai! Ánh sáng thật tuyệt vời!
Chúng thật tuyệt vời.
- Thật là không thể tin nổi. - Thật ngạc nhiên.
- Ai là người quản lí vậy? - Là tôi.
Summer Hathaway. Rất hân hạnh được gặp ngài.
Rất vui được gặp cô.
Này, đợi đã. Lại đây nào, các chàng trai.
Các nhóc rất rock đấy. Nhóc mấy tuổi rồi?
Mười ạ.
Mười? Không thể nào. Nhóc chơi nhạc được bao lâu rồi?
Ba năm, em từng chơi nhạc cổ điển. Giờ thì em chơi nhạc rock.
Này, cô cũng ở trong ban nhạc sao?
Không. Không.
Không, tôi là hiệu trưởng của trường.
Vậy sao? Chà, tuyệt thật.
- Thật tuyệt. - Vâng, vâng.
Thật là.. thật là rất tuyệt.
- Vâng, tuyệt lắm. - Vâng, rất tuyệt.
- Tôi thích thế. - Vậy hả?
- Cô thật nóng bỏng, rất nóng bỏng! - Cái gì?
- Tôi xin lỗi. - Sao cơ?
Anh có bị sốt không?
Vâng thưa mọi người, đây là giây phút quan trọng nhất.
Người chiến thắng trong "Cuộc chiến các ban nhạc" năm nay là...
nhóm No Vacancy!
Không! Ê!
Đây là cuộc thi sắc đẹp.
Bọn họ chẳng thèm nghe nhạc mà. Không!
Cái gì?
Ôi, không!
Thay mặt cho ban tổ chức cuộc thi,
tôi xin trao tấm séc 20.000 đôla cho nhóm No Vacancy.
Tuyệt vời! No Vacancy!
- Không, Rock học đường. - Rock học đường!
Rock học đường!
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy ư, Summer?
Em không nghe thấy sao? Chúng ta đã thua.
Mặc kệ nó đi thầy. Rock không phải là để lấy điểm A.
Nhóm Sex Pistols chưa bao giờ giành giải thưởng nào mà.
Đừng để Con Người hạ gục thầy.
Thầy phải lạc quan lên. Chúng ta đã chơi cực khủng.
Chúng ta đã làm được, phải không?
- Thật là không thể tin nổi phải không? - Vâng.
Rock học đường! Rock học đường! Rock học đường!
Rock học đường! Rock học đường!
- Cái gì vậy nhỉ? - Rock học đường!
- School of Rock! - Mọi người muốn chúng ta hát tiếp.
Họ muốn chúng ta hát thêm một bài khác nữa.
Thật tuyệt! Đi nào các em!
Chờ đã, chỉ ban nhạc thôi.
Được rồi, tất cả các em, lên hết đi!
Cảm ơn. Vâng, chúng tôi sẽ hát thêm một bài nữa.
♪ Đi trên đường cao tốc ♪
♪ Đến buổi biểu diễn ♪
♪ Dừng lại ở đường phụ ♪
♪ Chơi rock 'n' roll ♪
Tạm biệt mẹ, hẹn gặp mẹ sau.
Tôi đã nói rồi,
ngay sau khi tôi nói chuyện với ban nhạc, tôi sẽ gọi cho ông.
Nếu ông quá lằng nhằng thì đừng làm phiền chúng tôi nữa.
♪ Tôi đã nói nhìn thế thôi nhưng nó rất khó ♪
♪ Vì đó là con đường dài để đến đỉnh cao ♪ ♪ Nếu bạn muốn rock 'n' roll ♪
♪ Đúng, đó là con đường dài đến đỉnh cao ♪ ♪ Nếu bạn muốn rock 'n' roll ♪
♪ Bạn nghĩ thật dễ khi đứng chơi một đêm ư? ♪
♪ Hãy thử chơi trong một ban Rock xem ♪
♪ Đó là con đường dài đến đỉnh cao ♪ ♪ Nếu bạn muốn rock 'n' roll ♪
Đó là nốt Đô. Đúng không? Em hiểu chứ?
Xem nào. Được rồi, Paola, xem em nào.
À, những ngón tay của em... về cơ bản là đúng rồi.
DeShawn, em có gì nào? Được rồi, chơi đi nào.
Toby, em làm được chứ? Xem em nào. Rất tốt, các em.
- Tô màu xám - Tô màu xám
- Xé toạc ra - Xé toạc ra
- Trả thiếu tiền - Trả thiếu tiền
- Kiếm được - Kiếm được
- Thu về - Thu về
♪ Tôi đã nói nhìn thế thôi nhưng nó rất khó ♪
♪ Vì đó là con đường dài để đến đỉnh cao ♪ ♪ Nếu bạn muốn rock 'n' roll ♪
Nào, bây giờ hãy để nhạc nhỏ lại nào.
Âm thanh tôi muốn nghe sau đây...
là màn solo cuồng nhiệt của Zack Mooneyham của chúng ta. Lên!
Bắt đầu đi!
Anh bạn, thấy mặt tôi vẫn ổn chứ?
Tôi nghĩ em đã làm nó tan chảy rồi.
Nào, và tiếp theo tôi muốn nghe...
Tiếp theo...tôi không muốn nghe gì khác cho đến khi tôi nghe thấy...
màn trình diễn trống solo cháy ruột gan từ Freddy.
Biểu diễn đi nào!
♪ Đó là con đường dài để đến đỉnh cao ♪ ♪ Nếu bạn muốn rock 'n' roll ♪
♪ Đúng, đó là con đường dài để đến đỉnh cao ♪ ♪ Nếu bạn muốn rock 'n' roll ♪
Ruột gan tôi bốc cháy cả rồi!
Em đã làm gì thế, Freddy?
Bây giờ tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta nghe từ một ai đó.
Lawrence với màn solo keyboard, bắt đầu!
♪ Con đường dài để đến đỉnh cao ♪ ♪ Nếu bạn muốn rock 'n' roll ♪
Được rồi, chậm lại nào. Nghe đây các em.
Đây là những gì tôi cần.
Tôi cần các cô gái hát theo tôi...
Được rồi.
Bài kiểm tra đầu tiên đã kết thúc.
Tôi muốn Alicia hát giọng solo thứ hai.
Bắt đầu nào!
♪ Vì đó là con đường dài để đến đỉnh cao ♪ ♪ Nếu bạn muốn rock 'n' roll ♪
Đừng để gần micrô thế, Alicia. Tuyệt lắm, nhưng bây giờ là lúc...
Nào Tomika, làm tan hết mọi thứ đi nào!
Rất chất.
Marta, thổi bay trí óc tôi đi nào!
- Bộ phim đã hết - Phim thực sự đã hết
- Nhưng chúng ta vẫn trên màn hình - Nhưng chúng ta vẫn trên màn hình
- Mọi người đang lắc lư - Mọi người đang lắc lư
- Và chúng ta đến từ Horace Green? - Chúng ta đến từ Horace Green
Giờ là lúc solo của tôi
- Phim gần hết rồi - Phim gần hết rồi
- Danh tiếng lên cuồn cuộn - Danh tiếng lên cuồn cuộn
- Nhìn những cái tên ở đây này - Nhìn những cái tên ở đây này
- Tôi chả biết những gã đó - Tôi chả biết những gã đó
Nói, ra ngoài ngay
- Ra ngoài đi - Ra ngoài đi
- Giờ là lúc để đi - Lúc để đi
Những người khác đi đến buổi diễn tiếp theo
Bạn đang trên đường
Người quét dọn đã đến để quét sạch những thứ bám vào sàn nhà
♪ Đó là con đường dài để đến đỉnh cao ♪ ♪ Nếu bạn muốn rock 'n' roll ♪
♪ Đúng, đó là con đường dài để đến đỉnh cao ♪ ♪ Nếu bạn muốn rock 'n' roll ♪
Được rồi, dừng lại nào, dừng lại.
Nghiêm túc nào, các em. Được rồi, đập tay nào.
Đập tay.
Các em muốn đi chứ? Được rồi.
- Thật là một lớp học tuyệt vời. - Gặp lại thầy sau.
Biên dịch: V2T Group Biên tập: PassionMAN, Nomad [hdvnbits.org] Subits